Pour résumer (car plus compliqué pour diverse raison historique) QElectroTech utilise une base de donnée sqlite afin de gérer tout ce qui est information des éléments, des folios et projet ensuite quand tu crées un sommaire / nomenclature / export csv en arrière plan c'est tout bêtement une requête sql qui va permettre de recueillir les informations voulues.
Maintenant dans le cas de l’export en csv on a volontairement mis en place ce bouton ‘Formater en tant que liste de matériel’ afin de pouvoir rapidement obtenir une liste des fournitures nécessaire à la mise en œuvre du projet. Concrètement activer ce bouton permet d’afficher qu’une ligne par numéro d’article identique + une colonne avec la quantité d’article. Dans ton cas étant donné qu’aucun de tes éléments n’avait de numéro d’article renseigné, cela revient à dire que c’est tout le même article d’où le fait que tu n’avais qu’une seule ligne.
Au sujet du bouton ‘requête SQL’ que tu cochais ou non pour voir si cela changeait quelque chose c’est normal que ça ne faisait rien.
Comme je le disais tout est basé sur une requête sql, quand tu choisis quelle information tu veux dans quel ordre, les filtres, etc... c’est juste une interface graphique pour des requêtes sql prémâché. Je pense au pifomètre que les possibilités offertes par ce dialogue doivent convenir dans minimum 95 % des cas mais pour les 5 % restant qui n’y trouverais pas leur compte pour raison X ou Y il y a la possibilité d’éditer toi-même ta requête avec cette fois-ci toutes les possibilités offertes par sqlite. Pour cela il suffit de cocher cette fameuse case et dans le champ à droite (qui n’est plus grisé) écrire ta propre requête. Le mieux dans ce cas, c’est d’exporter la bdd l’ouvrir avec un éditeur de bdd ( https://sqlitebrowser.org/ par exemple qui doit être dans le dépôt de ta distrib (mint ?)) puis écrire ta requête la tester/corriger etc... et une fois fait tu la colles dans QelectroTech.
Pour info tu peux enregistrer la config de ta requête dans la section ‘configuration’ du dialogue et la rappeler par la suite afin de gagner du temps.
Voilà je pense avoir fait le tour.
Au sujet de la doc tu a un lien dans le bandeau supérieur du forum ‘manuel 0,8’ tu peux aussi y accéder depuis qet dans le menu aide => manuel en ligne.
Bien entendu nous somme intéressé par ta documentation ou tout autre contribution de ta part.
Si ce n’est pas indiscret, des étudiants en quoi ? (j’aime bien savoir les cas d’utilisation de qet)
Merci pour les encouragements.
. Now the shortcut is defined only in one place. 
. I will probably test your translator this week end.