Comment traduire QElectroTech dans une autre langue ?

Voici la liste (normalement exhaustive) des composants à traduire en une langue donnée pour QElectroTech :

• les chaînes dans le programme lui-même : fichiers .ts et .qm dans le dossier lang/ ;
• Dans qetproject.cpp, méthode QETProject::namesListForIntegrationCategory() : traduction codée en dur de “Éléments importés” à fournir au développeur ;
• les chaînes dans le toolkit Qt : généralement : fichiers .ts et .qm déjà traduits à chercher dans le .tar.gz officiel de la dernière version de Qt ;
• les noms dans la collection d'éléments : fichiers .elmt et qet_directory dans le dossier elements/ ;
• le raccourci vers QElectroTech dans les menus : fichier qelectrotech.desktop dans misc/ ;
• le manuel Unix dans man/ ;
• les fichiers CREDIT, README, ELEMENTS.LICENSE, INSTALL ;
• le fichier packaging/linux/fedora/README.elements.
• https://www.qt.io/offline-installers?hsLang=en
• http://doc.qt.io/qt-5/linguist-translators.html
• Qt daily updated translation files
• wiki Qt_Localization
• Qet_translate : Element translation tool Download

• Maintenance des traductions par un suivi régulier des modifications dans le dépôt Git ou Github ;
• traduction de la documentation sur le Wiki.

Le plus simple étant de changer la langue du système.

Autre solution: dans le lanceur Lancer Qet.bat on rajoute dans le (set command=) un set LANG=en_US par exemple

Ce qui donne:

..........
set command=bin\qelectrotech.exe --common-elements-dir=elements/ --common-tbt-dir=titleblocks/ --lang-dir=lang/ --config-dir=conf/ 
set LANG=en_US -style plastique %*
.............

ou

...........
set LANG=en_US
rem lance QElectroTech
set command=bin\qelectrotech.exe --common-elements-dir=elements/ --common-tbt-dir=titleblocks/ --lang-dir=lang/ --config-dir=conf/ -style plastique %*
................

laurent@debian:~$ export LANG="en_US";    qelectrotech

Ou

laurent@debian:~$ LANG="en_US" qelectrotech

Telecharger ce script à mettre dans votre copie subversion

wget http://download.tuxfamily.org/qet/scripts/detect_non_translated_elements.sh

Le rendre exécutable

chmod +x detect_non_translated_elements.sh

Trouver les éléments non traduit en polonais par exemple:

laurent@debian:~/Qet-svn/qet_directory$ ./detect_non_translated_elements.sh pl
./elements/automatisme/domotique/qet_directory
./elements/automatisme/regulateurs/wit/wit6.2ucentrale.elmt
./elements/domestique/electromenager/eclairage.elmt
./elements/domestique/electromenager/lave-linge.elmt
./elements/domestique/electromenager/arrosage-auto.elmt
./elements/domestique/electromenager/terre.elmt
./elements/domestique/electromenager/gestion-energie.elmt
./elements/nomenclatures/grille_composition.elmt

• To participate in the project: some notions of using Git;
• To test the application under development and thus test the translations of recent strings: a version compilée de QET ;
• For the .ts / .qm : Qt Linguist (as well as utilities lupdate et lrelease) ;
• for other files: any text editor worthy of the name.

It is of course possible to learn how to use these tools on the job by coming to our IRC channel. If you want to translate QElectroTech, contact the development team by email or visit our IRC channel. The languages accepted to communicate with the development team are French and English.

Note: *.ts are generally updated by the developer when he considers that the character strings to be translated are viable or by translators.

• Édit qelectrotech.pro : Comment out the lines starting with TRANSLATIONS += :

  sed -i 's/^TRANSLATIONS/#TRANSLATIONS/g' qelectrotech.pro

• Run the following command ::

  lupdate -noobsolete qelectrotech.pro -ts lang/qet_{en,es,ru,pt,cs,pl,ca,de,ro,it,ar,sl,hr,el,nl,be,sl,zh,hu,pt_br,da,sr,fr,tr,sk,nb,mn,ja,cn,uk}.ts

• Restore missing references to source files :

  /usr/lib/x86_64-linux-gnu/qt5/bin/lupdate -locations absolute  qelectrotech.pro -ts lang/qet_br.ts

• Restore file qelectrotech.pro :

  sed -i 's/^#TRANSLATIONS/TRANSLATIONS/g' qelectrotech.pro

• Create translations binary files :

  lrelease lang/qet_*.ts

Statistiques pour la branche master

Notes :

• Les traductions de Qt sont toujours considérées comme étant effectuées car elles sont sous la responsabilité de Qt Software, à l'exception de la traduction en tchèque, gérée par Pavel Fric via Gitorious : cf Qt translation to czech

Tous les scripts anciennement présentés dans cette section ont été intégrés dans le script misc/translations_stat.pl.