The procedure below for those who want to reach us.

You want an contributor account to send your translations directly in trunk?

One, you do to subscribe to Tuxfamily: by example just ask : I want to
join QElectroTech project, after send me an email or by forum, i just need your login
(username subscription) for create your account to Qet subversion and mailing list.

http://www.tuxfamily.org/en/subscribe

Two, login to the Tuxfamily panel with your user login and password
In your preferences, select the shell you want to use (for example:/bin/bash)
Wait for at least 10 minutes

http://faq.tuxfamily.org/User/En

After, i valid your account in QET project and add you to Subversion group.
You could download trunk Subversion branch for working (wait my email or by forum),
In a terminal download a local copy of subversion trunk branch:

Change login by your Tuxfamily login !

svn co "svn+ssh://login@svn.tuxfamily.org/svnroot/qet/qet/trunk" qelectrotech_trunk

Accept new ssh key by write yes and enter.
Enter your password (it may ask you three times for the fisrt download).
In this working directory, open file to translate, save, now you can send your commit to Subversion trunk by

svn ci

command in terminal, is open a text editor like vi, vim, nano, etc
enter a message like this : Update Danish translation.
Close and save, by ctrl + x if is nano, now enter your password to upload your commit.
Or directly by this command:

svn ci -m "Update Danish translation"

After, when you want to translate, go in this directory by a terminal,
you need to update your local working directory to svn trunk b