Rozdíly

Zde můžete vidět rozdíly mezi vybranou verzí a aktuální verzí dané stránky.

Odkaz na výstup diff

Obě strany předchozí revizePředchozí verze
cs:doc:qt_translation_cs [08/04/2010 21:58] – pavelcs:doc:qt_translation_cs [20/11/2014 14:01] (aktuální) – upraveno mimo DokuWiki 127.0.0.1
Řádek 1: Řádek 1:
 +====== Překlad Qt do češtiny ======
  
 +===== Příběh =====
 +
 +Pavel přeložil řetězce knihoven Qt, aniž by to věděl. Nyní jsme poslali tento příspěvek Nokii pomocí [[http://qt.gitorious.org/|Gitorious]], a zvláště klon [[http://qt.gitorious.org/~xavierg/czech-translation|czech-translation]]
 +===== Užitečné odkazy =====
 +
 +  * http://qt.nokia.com/developer/the-qt-contribution-model
 +  * http://qt.gitorious.org/qt/pages/QtContributionGuidelines
 +  * http://qt.gitorious.org/qt/pages/QtLocalization
 +  * http://www.kernel.org/pub/software/scm/git/docs/gittutorial.html
 +
 +===== Jak na to =====
 +==== První kroky ====
 +Instalace systému Git pod Debianem: <code bash>
 +# Instalace Gitu
 +aptitude install git-core
 +
 +# Nastavení Gitu
 +git config --global user.name "Xavier G."
 +git config --global user.email "xavier@tuxfamily.org"
 +</code>
 +
 +Vytvoření pracovního adresáře:
 +<code bash>
 +# Přístup pouze pro čtení
 +git clone git://gitorious.org/~xavierg/qt/czech-translation.git
 +# Pokud máte přístup do skladiště Gitorious s právy pro zápis
 +git clone git@gitorious.org:~xavierg/qt/czech-translation.git
 +# Nastavení navíc, určité pro Nokii
 +cd czech-translation/
 +git config commit.template .commit-template
 +</code>
 +
 +Pokud si přejete pracovat ve větvi czech-translation (a věřte mi, vy nechcete pracovat ve větvi czech-translation), udělejte následující:
 +  - nejprve, máte jen jednu větev: ''git branch'' uvede pouze větev ''* master''
 +  - avšak, ''git branch -a'' ukáže každou dostupnou větev ve vzdálených skladištích: <file>
 +* master
 +  remotes/origin/4.5
 +  remotes/origin/4.6
 +  remotes/origin/4.6-stable
 +  remotes/origin/HEAD -> origin/master
 +  remotes/origin/czech-translation
 +  remotes/origin/master
 +  remotes/origin/master-stable
 +</file>
 +  - Vyzkoušejte si (check out) větev czech-translation: ''git checkout -b czech-translation remotes/origin/czech-translation'' : <file>
 +Větev czech-translation nastavit na sledování vzdálené větve czech-translation ze zdroje.
 +Switched to a new branch 'czech-translation'
 +</file>
 +  - Ověřte větev, na níž nyní pracujete: ''git branch'' : <file>
 +* czech-translation
 +  master
 +</file>
 +
 +Pokud jste náhodou klonovali z adresy pouze pro čtení (URL) (''%%git://gitorious.org/~xavierg/qt/czech-translation.git%%''), když máte právo pro zápis, můžete znovu nastavit své vzdálené ("remote") skladiště nazvané "origin" upravením souboru ''.git/config'',  a nahrazením řádku:
 +<file>url = git://gitorious.org/~xavierg/qt/czech-translation.git</file>
 +tímto
 +<file>url = git@gitorious.org:~xavierg/qt/czech-translation.git</file>
 +v oddíle ''[remote "origin"]''.
 +
 +Můžete to prověřit provedením: ''git remote show origin'':
 +<file>
 +* remote origin
 +  Fetch URL: git@gitorious.org:~xavierg/qt/czech-translation.git
 +  Push  URL: git@gitorious.org:~xavierg/qt/czech-translation.git
 +  HEAD branch: master
 +  Remote branches:
 +    4.5               tracked
 +    4.6               tracked
 +    4.6-stable        tracked
 +    czech-translation tracked
 +    master            tracked
 +    master-stable     tracked
 +  Local branches configured for 'git pull':
 +    czech-translation merges with remote czech-translation
 +    master            merges with remote master
 +  Local refs configured for 'git push':
 +    czech-translation pushes to czech-translation (up to date)
 +    master            pushes to master            (up to date)
 +</file>
 +Všimněte si, že poslední řádky vám naznačují, kde pracují příkazy ''git push'' a ''git pull'', v závislosti na současné pracovní větvi (to je ta s hvězdičkou).
 +
 +==== Zavedení nynějších překladů ====
 +
 +=== Překlady Qt ===
 +<code bash>
 +# přejít do pracovního adresáře
 +cd czech-translation/
 +
 +# položit kamkoli čistý soubor .ts:
 +cp /home/user/path/to/qt_cs.ts translations/
 +
 +# změnit adresář na src
 +cd ../src
 +
 +# zaktualizovat soubor qt_cs.ts
 +lupdate-qt4 -locations relative -no-ui-lines 3rdparty/phonon 3rdparty/webkit activeqt corelib gui multimedia network opengl plugins qt3support script scripttools sql svg xml xmlpatterns -ts ../translations/qt_cs.ts
 +</code>
 +
 +Tento poslední příkaz by měl vést k výstupu podobnému tomuto:
 +<file>
 +[01:06:30][xavier]{huxley}~/projets/qt/czech-translation/src $ lupdate-qt4 -locations relative -no-ui-lines 3rdparty/phonon 3rdparty/webkit activeqt corelib gui multimedia network opengl plugins qt3support script scripttools sql svg xml xmlpatterns -ts ../translations/qt_cs.ts
 +Scanning directory '3rdparty/phonon'...
 +Scanning directory '3rdparty/webkit'...
 +Scanning directory 'activeqt'...
 +Scanning directory 'corelib'...
 +Scanning directory 'gui'...
 +Scanning directory 'multimedia'...
 +Scanning directory 'network'...
 +Scanning directory 'opengl'...
 +Scanning directory 'plugins'...
 +Scanning directory 'qt3support'...
 +Scanning directory 'script'...
 +Scanning directory 'scripttools'...
 +Scanning directory 'sql'...
 +Scanning directory 'svg'...
 +Scanning directory 'xml'...
 +Scanning directory 'xmlpatterns'...
 +/home/xavier/projets/qt/czech-translation/src/3rdparty/webkit/WebCore/bindings/js/JSDesktopNotificationsCustom.cpp:89: Unbalanced parentheses in C++ code (or abuse of the C++ preprocessor)
 +
 +Updating '../translations/qt_cs.ts'...
 +
 +    Found 1825 source text(s) (488 new and 1337 already existing)
 +    Kept 14 obsolete entries
 +    Same-text heuristic provided 21 translation(s)
 +
 +[01:06:38][xavier]{huxley}~/projets/qt/czech-translation/src $
 +
 +</file>
 +
 +<code bash>
 +# přidat náš nový soubor .ts pro verzování
 +cd ..
 +git add translations/qt_cs.ts
 +
 +# přidá český jazyk (cs) do translations/translations.pri, je-li to potřeba
 +grep -E '^QT_TS.*cs.*$' translations/translations.pri || perl -i -pe 's,^QT_TS(.*)$,QT_TS$1 cs,' translations/translations.pri
 +</code>
 +
 +==== Odeslání naší práce ====
 +<code bash>
 +# prověřit změny v našem místním skladišti
 +git status
 +git diff --cached translations/translations.pri
 +
 +# odeslat změny do místního skladiště
 +git commit
 +# změnit adresu elektronické pošty, je-li potřeba, napsat zprávu o odeslání
 +</code>
 +
 +<code bash>
 +# nyní pojďme obnovit vzdálené skladiště
 +git push origin czech-translation
 +</code>
 +
 +Tento poslední příkaz by měl vést k tomuto výstupu:
 +<file>
 +Counting objects: 9, done.
 +Delta compression using up to 2 threads.
 +Compressing objects: 100% (5/5), done.
 +Writing objects: 100% (5/5), 12.17 KiB, done.
 +Total 5 (delta 4), reused 0 (delta 0)
 +=> Syncing Gitorious... [OK]
 +To git@gitorious.org:~xavierg/qt/czech-translation.git
 +   69f00b2..63c2b16  czech-translation -> czech-translation
 +</file>
Tisk/export