Come tradurre QElectroTech in un altra lingua?

Cosa dev'essere tradotto?

Ecco la lista (possibilmente esaustiva) dei componenti da tradurre in una determinata lingua per QElectroTech:

Le stringhe del programma stesso: i file .ts e .qm nella directory lang/;
In qetproject.cpp, funzione QETProject::namesListForIntegrationCategory() : traduzione hardcoded di “elementi importati” da fornire allo sviluppatore;
Le stringhe dal toolkit Qt: in generale: i file .ts e .qm già tradotti da cercare nella last versione di QT ufficiale .tar.gz.;
I nomi della collezione elementi: i file .elmt e qet_directory nella cartella elements;
La scorciatoia per QElectroTech nei menù: file qelectrotech.desktop nella cartella misc/;
Associazione ai file: x-qet-* in misc/;
Il manuale di Unix in man/;
I file CREDIT, README, ELEMENTS.LICENSE e INSTALL;
Il file packaging/linux/fedora/README.elements.

E ora cos'altro?

Manutenzione delle traduzioni, seguendo regolarmente le modifiche nel repository Subversion;
Traduzione della documentazione sul Wiki.

Con quali strumenti?

Per contribuire al progetto: alcune nozioni di utilizzo di Subversion;
Per testare l'applicazione in fase di sviluppo e le traduzioni recenti: una versione compilata di QET;
Per i file .ts / .qm: Qt Linguist (con gli strumenti lupdate e lrelease);
Per gli altri file: qualsiasi editor di testo degni di questo nome

Naturalmente è possibile imparare a utilizzare questi strumenti al volo incontrandosi sul nostro canale IRC. Se si desidera tradurre QElectroTech, contattare il team di sviluppo via e-mail o entrare nel nostro canale IRC. Le lingue accettate per comunicare con il team di sviluppo sono il francese, l'inglese e lo spagnolo.

Come aggiornare i file .ts partendo dai sorgenti?

Nota: I file .ts sono generalmente aggiornati dallo sviluppatore quando considera definitive le nuove stringhe.

Modifica di qelectrotech.pro: commentare le righe che cominciano conTRANSLATIONS += :
```
 sed-i 's/^TRANSLATIONS/#TRANSLATIONS/g' qelectrotech.pro
```

Eseguire il seguente comando:

lupdate-qt4 -noobsolete qelectrotech.pro -ts lang / qet_en.ts lang/qet_es.ts lang/qet_ru.ts lang/qet_pt.ts lang/qet_cs.ts

Opzionale: aggiornare il file di traduzione per i plurali francesi:

lupdate-qt4 -noobsolete -pluralonly qelectrotech.pro -ts lang/qet_fr.ts

Ripristinare il file qelectrotech.pro:

sed -i 's/^#TRANSLATIONS/TRANSLATIONS/g' qelectrotech.pro

Stato delle traduzioni

Traduttori: dal 07/05/2012, si lavora nuovamente sul trunk, dimenticare il branch 0.3.

Statistiche per il branch 0.3

Langue	Traducteur	Application	Collection	Fichiers misc/*.desktop	Fichiers misc/*.xml
`[fr]` Français (Français)	Laurent Trinques	2291/2571 (89.1%)	8290/9732 (85.2%)	0/1
`[en]` English (Anglais)	Laurent Trinques	2292/2571 (89.1%)	7892/9732 (81.1%)
`[es]` Español (Espagnol)	Alfredo Carreto	1911/2571 (74.3%)	3454/9732 (35.5%)	0/1
`[pt]` Português (Portugais)	Jose Carlos Martins	549/2571 (21.4%)	1193/9732 (12.3%)	0/1
`[cs]` český (Tchèque)	Pavel Fric	2504/2571 (97.4%)	8044/9732 (82.7%)	0/1
`[pl]` Polski (Polonais)	Pawel Smiech	2495/2571 (97.0%)	3461/9732 (35.6%)	0/1
`[ca]` Català (Catalan)	Youssef Ouamalkran & Eduard Amoros	2495/2571 (97.0%)	8590/9732 (88.3%)	0/1
`[de]` Deutsch (Allemand)	Markus Budde & Jonas Stein & Noah Braden & Nuri	2570/2571 (100.0%)	5789/9732 (59.5%)	0/1
`[it]` Italiano (Italien)	Alessandro Conti & Silvio Brera	1547/2571 (60.2%)	3488/9732 (35.8%)	0/1
`[ar]` العربية (Arabe)	Mohamed Souabni	1309/2571 (50.9%)	2453/9732 (25.2%)	0/1
`[sl]` Slovenski (Slovene)	Uroš Platiše	0/2571 (0.0%)	473/9732 (4.9%)	0/1
`[hr]` Hrvatski (Croate)	Antun Marakovic	540/2571 (21.0%)	475/9732 (4.9%)	0/1
`[el]` ελληνικά (Grec)	Nikos Papadopoylos & Yannis Gyftomitros	2075/2571 (80.7%)	2293/9732 (23.6%)	0/1
`[nl]` Nederlands (‎Néerlandais)	Paul Van Deelen & Elbert	2447/2513 (97.4%)	3234/9732 (33.2%)	0/1
`[nl_BE]` Belgium-Flemish (Belge-flamand)	Ronny Desmedt	2495/2571 (97.0%)	391/9732 (4.0%)	0/1	0/1
`[ru]` Русский (Russe)	Yuriy Litkevich & Evgeny Kozlov	2370/2571 (92.2%)	1090/9732 (11.2%)	0/1
`[ro]` Română (Roumain)	Gabi Mandoc & Titus	796/2571 (31.0%)	499/9732 (5.1%)	0/1
`[da]` Dansk (Danois)	ossau2mation	2309/2571 (89.8%)	686/9732 (7.0%)	0/1
`[pt_BR]` Brasileiro (Brésilien)	Hilario & Thiago Cruz	2489/2571 (96.8%)	349/9732 (3.6%)	0/1
`[hu]` Magyar (Hongrois)	Gábor Gubányi	2394/2571 (93.1%)	816/9732 (8.4%)	0/1
`[sr]` српски (Serbe)		0/2571 (0.0%)	473/9732 (4.9%)	0/1
`[tr]` Türk (Turc)	Aziz & Emir	1615/2571 (62.8%)	475/9732 (4.9%)	0/1
`[nb]` Norwegian (Norvege)	JoelAs	2043/2571 (79.5%)	473/9732 (4.9%)	0/1
`[ja]` 日本語 (Japonais)	Yuki	1801/2571 (70.1%)	653/9732 (6.7%)
`[mn]` Монгол (Mongol)	Nathalie	1664/2571 (64.7%)	469/9732 (4.8%)	0/1
`[uk]` українська (Ukrainien)	Yaroslav	2380/2571 (92.6%)	0/9732 (0.0%)	0/1
`[zh]` 中国人 (Chinois)	Eric Wang	2400/2571 (93.3%)	0/9732 (0.0%)	0/1

Dernière date de mise à jour : 01/05/2026 13:59

Note :

Per poter essere integrate ufficialmente (= nei pacchetti di installazione), la traduzione di una lingua deve raggiungere almeno il 90%.
Le traduzioni di QT sono sempre considerate come complete, essendo sotto responsabilità di QT Software, eccetto che per la traduzione in lingua ceca, gestita da Pavel via Gitorious: vedere traduzione in ceco

Vari script

Tutti gli script precedentemente esposti in questa sezione sono stati integrati nello script misc/translations_stat.pl.