¿Cómo traducir QElectrotech a otros idiomas?

¿Qué se necesita traducir?

Esto es una lista (que normalmente es completa) de los componentes que hay que traducir para el programa QElectotech:

las cadenas de texto en el programa mismo: archivos .ts et .qm en la carpeta lang/ ;
en qetproject.cpp, funcíon QETProject::namesListForIntegrationCategory() : traducción “hardcoded” de “Imported elements”;
las cadenas del toolkit Qt: normalmente los archivos .ts et .qm ya traducidos que hay que buscar el archivo oficial .tar.gz de la última version de Qt ;
los nombres en la colección de elementos: archivos .elmt y qet_directory en la carpeta elements/ ;
el atajo hacia QElectrotech en los menús: archivo qelectrotech.desktop en misc/ ;
las asociaciones de archivos: archvios x-qet-* en misc/ ;
el manual Unix en man/ ;
los archivos CREDIT, README e INSTALL.

¿Qué hacer después?

Mantener las traducciones siguiendo frecuentemente las modificaciones en el repositorio Subversion ;
traducción de la documentación en el Wiki.

¿Qué herramientas usar?

para participar en el proyecto : se necesitan algunos conocimientos básicos de Subversion ;
para hacer tests (pruebas) del programa en desarrollo y hacer tests (Pruebas) de las traducciones de las cadenas recientemente hechas: una versiónn compilada de QET ;
para los archivos en .ts / .qm : Qt Linguist (y también los programas lupdate y lrelease) ;
para los otros archivos: cualquier buen editor de texto.

Por supuesto se pueden aprender de manera práctica las herramientas si viene a nuestro canal IRC. Si quiere traducir QElectroTech, puede contactar al equipo de desarrollo por email o con cita en nuestro canal IRC. Con el equipo de desarrollo se pueden usar el francés, inglés y español.

¿Cómo actualizar los archivos .ts usando los archivos fuentes?

Nota: por lo general, el desarrollador actualiza los archivos .ts cuando el piensa que las cadenas de caracteres son viables.

Editar qelectrotech.pro : poner en comentario las lineas empezando por TRANSLATIONS += :
```
sed -i 's/^TRANSLATIONS/#TRANSLATIONS/g' qelectrotech.pro
```

Ejecute el comando siguiente:

lupdate-qt4 -noobsolete qelectrotech.pro -ts lang/qet_en.ts lang/qet_es.ts lang/qet_ru.ts lang/qet_pt.ts lang/qet_cs.ts

Restaurar el archivo qelectrotech.pro :

sed -i 's/^#TRANSLATIONS/TRANSLATIONS/g' qelectrotech.pro

Estado de las traducciones

Mensaje para los traductores: Desde el 07 de mayo de 2012, el trabajo se hace otra vez en el “trunk” (ya no se hacen traducciones en la branca 0.3 ) Statistics for 0.3 branch

Langue	Traducteur	Application	Collection	Fichiers misc/*.desktop	Fichiers misc/*.xml
`[fr]` Français (Français)	Laurent Trinques	2291/2571 (89.1%)	8290/9732 (85.2%)	0/1
`[en]` English (Anglais)	Laurent Trinques	2292/2571 (89.1%)	7892/9732 (81.1%)
`[es]` Español (Espagnol)	Alfredo Carreto	1911/2571 (74.3%)	3454/9732 (35.5%)	0/1
`[pt]` Português (Portugais)	Jose Carlos Martins	549/2571 (21.4%)	1193/9732 (12.3%)	0/1
`[cs]` český (Tchèque)	Pavel Fric	2504/2571 (97.4%)	8044/9732 (82.7%)	0/1
`[pl]` Polski (Polonais)	Pawel Smiech	2495/2571 (97.0%)	3461/9732 (35.6%)	0/1
`[ca]` Català (Catalan)	Youssef Ouamalkran & Eduard Amoros	2495/2571 (97.0%)	8590/9732 (88.3%)	0/1
`[de]` Deutsch (Allemand)	Markus Budde & Jonas Stein & Noah Braden & Nuri	2570/2571 (100.0%)	5789/9732 (59.5%)	0/1
`[it]` Italiano (Italien)	Alessandro Conti & Silvio Brera	1547/2571 (60.2%)	3488/9732 (35.8%)	0/1
`[ar]` العربية (Arabe)	Mohamed Souabni	1309/2571 (50.9%)	2453/9732 (25.2%)	0/1
`[sl]` Slovenski (Slovene)	Uroš Platiše	0/2571 (0.0%)	473/9732 (4.9%)	0/1
`[hr]` Hrvatski (Croate)	Antun Marakovic	540/2571 (21.0%)	475/9732 (4.9%)	0/1
`[el]` ελληνικά (Grec)	Nikos Papadopoylos & Yannis Gyftomitros	2075/2571 (80.7%)	2293/9732 (23.6%)	0/1
`[nl]` Nederlands (‎Néerlandais)	Paul Van Deelen & Elbert	2447/2513 (97.4%)	3234/9732 (33.2%)	0/1
`[nl_BE]` Belgium-Flemish (Belge-flamand)	Ronny Desmedt	2495/2571 (97.0%)	391/9732 (4.0%)	0/1	0/1
`[ru]` Русский (Russe)	Yuriy Litkevich & Evgeny Kozlov	2370/2571 (92.2%)	1090/9732 (11.2%)	0/1
`[ro]` Română (Roumain)	Gabi Mandoc & Titus	796/2571 (31.0%)	499/9732 (5.1%)	0/1
`[da]` Dansk (Danois)	ossau2mation	2309/2571 (89.8%)	686/9732 (7.0%)	0/1
`[pt_BR]` Brasileiro (Brésilien)	Hilario & Thiago Cruz	2489/2571 (96.8%)	349/9732 (3.6%)	0/1
`[hu]` Magyar (Hongrois)	Gábor Gubányi	2394/2571 (93.1%)	816/9732 (8.4%)	0/1
`[sr]` српски (Serbe)		0/2571 (0.0%)	473/9732 (4.9%)	0/1
`[tr]` Türk (Turc)	Aziz & Emir	1615/2571 (62.8%)	475/9732 (4.9%)	0/1
`[nb]` Norwegian (Norvege)	JoelAs	2043/2571 (79.5%)	473/9732 (4.9%)	0/1
`[ja]` 日本語 (Japonais)	Yuki	1801/2571 (70.1%)	653/9732 (6.7%)
`[mn]` Монгол (Mongol)	Nathalie	1664/2571 (64.7%)	469/9732 (4.8%)	0/1
`[uk]` українська (Ukrainien)	Yaroslav	2380/2571 (92.6%)	0/9732 (0.0%)	0/1
`[zh]` 中国人 (Chinois)	Eric Wang	2400/2571 (93.3%)	0/9732 (0.0%)	0/1

Dernière date de mise à jour : 01/05/2026 13:59

Notes :

In order to be officially integrated (= in the setup and packages), the translation to a given language must be over 90.0% for the application.
Qt translations are always considered as being done since they are under the responsibility of Qt Software, except for the Czech translation, handled by Pavel Fric via Gitorious : see Qt translation to czech

Miscellaneous scripts

All scripts previously exposed in this section have been integrated into the misc/translations_stat.pl script.