Table des matières

How to translate QElectroTech to another language?

What must be translated?

Here is the (supposed to be exhaustive) list of components to translate in a given language for QElectroTech:

Now what?

How to test a translation

Windows

The easiest way is to change the system language.

Alternatively, the launcher Lancer Qet.bat is added to the (set command=) an set LANG=en_US by example

Which gives:

...........
set LANG=en_US
rem lance QElectroTech
set command=bin\qelectrotech.exe --common-elements-dir=elements/ --common-tbt-dir=titleblocks/ --lang-dir=lang/ --config-dir=conf/ -style plastique %*
................

linux

On linux platform Qet by default detect locale system, but you can run Qet in other language by : just run in a terminal

for example :

german

LANG=de_DE qelectrotech

italian

LANG=it_IT qelectrotech

english

 LANG=en_EN qelectrotech

It run Qet in the language that you want

laurent@debian:~$ export LANG="en_US";    qelectrotech

Or

laurent@debian:~$ LANG="en_US" qelectrotech

What tools?

It is of course possible to learn how to use these tools on the fly by coming on our IRC channel. If you wish to translate QElectroTech, contact the development team by email or join our IRC channel. The accepted languages to communicate with the development team are the French, the English and the Spanish.

How to update the .ts files from the sources files?

Note: the .ts files are generally updated by the developer when he considers the new strings perennial.

Translations status

:!: Translators: since 07/05/2012, the work is back to the trunk, forget the 0.3 branch.

Statistics for 0.3 branch

Langue Traducteur Qt Application Collection Fichiers misc/*.desktop Fichiers misc/*.xml Manuel Unix CREDIT README INSTALL ELEMENTS.LICENSE build-aux/linux/fedora/README.elements
[fr] Français (Français) Laurent Trinques [ok] 2219/2499 (88.8%) 8160/9496 (85.9%) [ok] [ok] [ok] [ok] [ok] [ok] [ok] [ok]
[en] English (Anglais) Laurent Trinques [ok] 2220/2499 (88.8%) 7641/9496 (80.5%) [ok] [ok] [ok] [ok] [ok] [ok] [ok] [ok]
[es] Español (Espagnol) Alfredo Carreto [ok] 1958/2499 (78.4%) 3441/9496 (36.2%) [ok] [ok] [ok] [ok] [ok] [ok] [ok] [ok]
[pt] Português (Portugais) Jose Carlos Martins [ok] 578/2499 (23.1%) 1173/9496 (12.4%) [ok] [ok] [ok] [ok] [ok] [ok] [ok] [ok]
[cs] český (Tchèque) Pavel Fric [ok] 2447/2499 (97.9%) 7954/9496 (83.8%) [ok] [ok] [ok] [ok] [ok] [ok] [ok] [ok]
[pl] Polski (Polonais) Pawel Smiech [ok] 2442/2499 (97.7%) 3420/9496 (36.0%) [ok] [ok] [ok] [ok] [ok] [ok] [ok] [ok]
[ca] Català (Catalan) Youssef Ouamalkran & Eduard Amoros [ok] 1142/2499 (45.7%) 1228/9496 (12.9%) [ok] [ok] TODO TODO TODO [ok] [ok] TODO
[de] Deutsch (Allemand) Markus Budde & Jonas Stein & Noah Braden & Nuri [ok] 2460/2499 (98.4%) 5559/9496 (58.5%) [ok] [ok] TODO TODO [ok] [ok] [ok] [ok]
[it] Italiano (Italien) Alessandro Conti & Silvio Brera [ok] 1581/2499 (63.3%) 3457/9496 (36.4%) [ok] [ok] [ok] [ok] [ok] [ok] [ok] [ok]
[ar] العربية (Arabe) Mohamed Souabni [ok] 1350/2499 (54.0%) 2424/9496 (25.5%) [ok] [ok] TODO TODO TODO TODO TODO TODO
[sl] Slovenski (Slovene) Uroš Platiše [ok] 0/2499 (0.0%) 473/9496 (5.0%) 0/1 0/1 TODO TODO TODO TODO TODO TODO
[hr] Hrvatski (Croate) Antun Marakovic [ok] 569/2499 (22.8%) 475/9496 (5.0%) [ok] 0/1 TODO TODO TODO TODO TODO TODO
[el] ελληνικά (Grec) Nikos Papadopoylos & Yannis Gyftomitros [ok] 2120/2499 (84.8%) 2276/9496 (24.0%) [ok] [ok] [ok] [ok] [ok] [ok] [ok] [ok]
[nl] Nederlands (‎Néerlandais) Paul Van Deelen & Elbert [ok] 2490/2499 (99.6%) 3180/9496 (33.5%) [ok] [ok] [ok] [ok] [ok] [ok] [ok] [ok]
[be] Belgium-Flemish (Belge-flamand) Ronny Desmedt [ok] 2200/2499 (88.0%) 388/9496 (4.1%) [ok] [ok] [ok] [ok] [ok] [ok] [ok] [ok]
[ru] Русский (Russe) Yuriy Litkevich & Evgeny Kozlov [ok] 2417/2499 (96.7%) 1091/9496 (11.5%) [ok] [ok] [ok] [ok] [ok] [ok] [ok] [ok]
[ro] Română (Roumain) Gabi Mandoc & Titus [no] 830/2499 (33.2%) 499/9496 (5.3%) 0/1 0/1 TODO TODO TODO TODO TODO TODO
[da] Dansk (Danois) ossau2mation [ok] 2356/2499 (94.3%) 686/9496 (7.2%) [ok] [ok] TODO TODO [ok] [ok] [ok] [ok]
[pt_BR] Brasileiro (Brésilien) Hilario & Thiago Cruz [ok] 2448/2499 (98.0%) 219/9496 (2.3%) 0/1 0/1 TODO TODO TODO TODO TODO TODO
[hu] Magyar (Hongrois) Gábor Gubányi [ok] 2441/2499 (97.7%) 815/9496 (8.6%) 0/1 0/1 TODO TODO TODO TODO TODO TODO
[sr] српски (Serbe) [ok] 0/2499 (0.0%) 473/9496 (5.0%) 0/1 0/1 TODO TODO TODO TODO TODO TODO
[tr] Türk (Turc) Aziz & Emir [ok] 1657/2499 (66.3%) 475/9496 (5.0%) 0/1 0/1 TODO TODO TODO TODO TODO TODO
[nb] Norwegian (Norvege) JoelAs [ok] 2089/2499 (83.6%) 473/9496 (5.0%) 0/1 0/1 TODO TODO TODO TODO TODO TODO
[ja] 日本語 (Japonais) Yuki [ok] 1847/2499 (73.9%) 653/9496 (6.9%) [ok] [ok] TODO TODO [ok] [ok] [ok] [ok]
[mn] Монгол (Mongol) Nathalie [ok] 1704/2499 (68.2%) 469/9496 (4.9%) 0/1 0/1 TODO TODO TODO TODO TODO TODO
[uk] українська (Ukrainien) Yaroslav [ok] 2427/2499 (97.1%) 0/9496 (0.0%) 0/1 0/1 TODO TODO TODO TODO TODO TODO
[zh] 中国人 (Chinois) Eric Wang [ok] 2447/2499 (97.9%) 0/9496 (0.0%) 0/1 0/1 TODO TODO TODO TODO TODO TODO

Dernière date de mise à jour : 22/05/2024 08:34

Notes :

Miscellaneous scripts

All scripts previously exposed in this section have been integrated into the misc/translations_stat.pl script.