Překlad Qt do češtiny

Příběh

Pavel přeložil řetězce knihoven Qt, aniž by to věděl. Nyní jsme poslali tento příspěvek Nokii pomocí Gitorious, a zvláště klon czech-translation

Užitečné odkazy

Jak na to

První kroky

Instalace systému Git pod Debianem:

# Instalace Gitu
aptitude install git-core
 
# Nastavení Gitu
git config --global user.name "Xavier G."
git config --global user.email "xavier@tuxfamily.org"

Vytvoření pracovního adresáře:

# Přístup pouze pro čtení
git clone git://gitorious.org/~xavierg/qt/czech-translation.git
# Pokud máte přístup do skladiště Gitorious s právy pro zápis
git clone git@gitorious.org:~xavierg/qt/czech-translation.git
# Nastavení navíc, určité pro Nokii
cd czech-translation/
git config commit.template .commit-template

Pokud si přejete pracovat ve větvi czech-translation (a věřte mi, vy nechcete pracovat ve větvi czech-translation), udělejte následující:

nejprve, máte jen jednu větev: git branch uvede pouze větev * master

avšak, git branch -a ukáže každou dostupnou větev ve vzdálených skladištích:

* master
  remotes/origin/4.5
  remotes/origin/4.6
  remotes/origin/4.6-stable
  remotes/origin/HEAD -> origin/master
  remotes/origin/czech-translation
  remotes/origin/master
  remotes/origin/master-stable

Vyzkoušejte si (check out) větev czech-translation: git checkout -b czech-translation remotes/origin/czech-translation :

Větev czech-translation nastavit na sledování vzdálené větve czech-translation ze zdroje.
Switched to a new branch 'czech-translation'

Ověřte větev, na níž nyní pracujete: git branch :
```
* czech-translation
  master
```

Pokud jste náhodou klonovali z adresy pouze pro čtení (URL) (git://gitorious.org/~xavierg/qt/czech-translation.git), když máte právo pro zápis, můžete znovu nastavit své vzdálené („remote“) skladiště nazvané „origin“ upravením souboru .git/config, a nahrazením řádku:

url = git://gitorious.org/~xavierg/qt/czech-translation.git

tímto

url = git@gitorious.org:~xavierg/qt/czech-translation.git

v oddíle [remote „origin“].

Můžete to prověřit provedením: git remote show origin:

* remote origin
  Fetch URL: git@gitorious.org:~xavierg/qt/czech-translation.git
  Push  URL: git@gitorious.org:~xavierg/qt/czech-translation.git
  HEAD branch: master
  Remote branches:
    4.5               tracked
    4.6               tracked
    4.6-stable        tracked
    czech-translation tracked
    master            tracked
    master-stable     tracked
  Local branches configured for 'git pull':
    czech-translation merges with remote czech-translation
    master            merges with remote master
  Local refs configured for 'git push':
    czech-translation pushes to czech-translation (up to date)
    master            pushes to master            (up to date)

Všimněte si, že poslední řádky vám naznačují, kde pracují příkazy git push a git pull, v závislosti na současné pracovní větvi (to je ta s hvězdičkou).

Zavedení nynějších překladů

Překlady Qt

# přejít do pracovního adresáře
cd czech-translation/
 
# položit kamkoli čistý soubor .ts:
cp /home/user/path/to/qt_cs.ts translations/
 
# změnit adresář na src
cd ../src
 
# zaktualizovat soubor qt_cs.ts
lupdate-qt4 -locations relative -no-ui-lines 3rdparty/phonon 3rdparty/webkit activeqt corelib gui multimedia network opengl plugins qt3support script scripttools sql svg xml xmlpatterns -ts ../translations/qt_cs.ts

Tento poslední příkaz by měl vést k výstupu podobnému tomuto:

[01:06:30][xavier]{huxley}~/projets/qt/czech-translation/src $ lupdate-qt4 -locations relative -no-ui-lines 3rdparty/phonon 3rdparty/webkit activeqt corelib gui multimedia network opengl plugins qt3support script scripttools sql svg xml xmlpatterns -ts ../translations/qt_cs.ts
Scanning directory '3rdparty/phonon'...
Scanning directory '3rdparty/webkit'...
Scanning directory 'activeqt'...
Scanning directory 'corelib'...
Scanning directory 'gui'...
Scanning directory 'multimedia'...
Scanning directory 'network'...
Scanning directory 'opengl'...
Scanning directory 'plugins'...
Scanning directory 'qt3support'...
Scanning directory 'script'...
Scanning directory 'scripttools'...
Scanning directory 'sql'...
Scanning directory 'svg'...
Scanning directory 'xml'...
Scanning directory 'xmlpatterns'...
/home/xavier/projets/qt/czech-translation/src/3rdparty/webkit/WebCore/bindings/js/JSDesktopNotificationsCustom.cpp:89: Unbalanced parentheses in C++ code (or abuse of the C++ preprocessor)

Updating '../translations/qt_cs.ts'...

    Found 1825 source text(s) (488 new and 1337 already existing)
    Kept 14 obsolete entries
    Same-text heuristic provided 21 translation(s)

[01:06:38][xavier]{huxley}~/projets/qt/czech-translation/src $

# přidat náš nový soubor .ts pro verzování
cd ..
git add translations/qt_cs.ts
 
# přidá český jazyk (cs) do translations/translations.pri, je-li to potřeba
grep -E '^QT_TS.*cs.*$' translations/translations.pri || perl -i -pe 's,^QT_TS(.*)$,QT_TS$1 cs,' translations/translations.pri

Odeslání naší práce

# prověřit změny v našem místním skladišti
git status
git diff --cached translations/translations.pri
 
# odeslat změny do místního skladiště
git commit
# změnit adresu elektronické pošty, je-li potřeba, napsat zprávu o odeslání

# nyní pojďme obnovit vzdálené skladiště
git push origin czech-translation

Tento poslední příkaz by měl vést k tomuto výstupu:

Counting objects: 9, done.
Delta compression using up to 2 threads.
Compressing objects: 100% (5/5), done.
Writing objects: 100% (5/5), 12.17 KiB, done.
Total 5 (delta 4), reused 0 (delta 0)
=> Syncing Gitorious... [OK]
To git@gitorious.org:~xavierg/qt/czech-translation.git
   69f00b2..63c2b16  czech-translation -> czech-translation