%{rev3} %{modification3} %{date3} %projecttitle - %title عنوان Titel Название Título Title Naslov Titolo Titre Tytuł Título Titlu Títol Název %numero %indice %{folio-id} Folio %{rev2} %{modification2} %{date2} %{rev1} Emissionne %{modification1} %{date1} %{auteur} Auteur %{folio-total} صفحة Seite Фолио Folha Folio List Foglio Total Strona Folio Pagina Folio Folio REV rev MODIFICATION DATE %{qet} D1FU7 D1QM1 Moteur Tête 10 T10 3A C9FU2 Importierte elemente Импортированные элементы elementos importados Εισηγμένα στοιχεία Imported elements Uvezeni elementi Elementi importati Éléments importés Elementy importowane Elementos importados Elemente importate Elementen geïmporteerd Elements importats Zavedené prvky أجهزة قياسات Messinstrumente Измеррительные приборы Instrumentos de medição Όργανα μέτρησης Measuring instruments Strumenti di misura Appareils de mesure Przyrządy pomiarowe Instrumentos de medición Meetinstrumenten Měřící přístroje أمبيرمتر عمودي Amperemeter vertikal Амперметр (вертикальный) Amperímetro vertical Αμπερόμετρο κατακόρυφο Vertical ammeter Amperometro verticale Ampèremètre vertical Amperomierz (pionowo) Amperímetro vertical Svislý ampérmetr Amperemeter Author: The QElectroTech team License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license Schalt- und Verbindungstechnik Basis symbolen IEC 60617 Электропроводка Καλωδίωση Wiring Cablaggio Relayage Przekaźniki Algemeen Zapojení اتصالات الرقيق Kontakte Контакты раб Schakel contacten Contatos escravo Επαφές ρελέ Contacts slave Contatti "slave" Contacts esclaves Zestyki Contactos esclavo Contacten slaaf Kontakty otrok مؤقتة Verzögerte Kontakte с задержкой Temporizados Χρονικά Switch Delay Temporizzati Temporisés Zestyki zwierające z opóźnieniem Comutadores de retardo Contacten vertraagd Opožděné sepnutí تشغيل Abfallverzögert при срабатывании Interruptores de tempo ligado retardado Καθυστέρηση ενεργοποίησης Switch-on delay Ritardo all'eccitazione Travail Zestyki zwierające z opóźnieniem przy uruchamianiu Comutadores de tiempo retardado de encendido Opožděné zapnutí مُلامس وصل يُغلق متأخرا Kontakt Einfach (einschaltverzögert) Контакт с задержкой при срабатывании (НР) Contacto simples (tempo retardado de ligado) Ανοικτή επαφή, καθυστέρηση ενεργοποίησης Simple contact (switch-on delay timer) Contatto NO ritardato alla chiusura Contact simple (tempo travail) Zestyk zwierny działający z opóźnieniem Contactor simple (tiempo retardado de encendido) Jednoduché spojení (časový spínač pro zpoždění zapnutí) Author: The QElectroTech team License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license NO 1 delayOn قدرة Leistungskontakte контактора Potência Ισχύος Power Potenza Puissance Styczniki Potencia Last contacten Síla عاديّا مفتوح Leistungsschliesser Нормально разомкнутые Normalmente abertos Κανονικά ανοικτές Normally open Normalmente Aperto Normalement ouverts Zestyki zwierne Normalemente abiertos Normaal Open Obvykle otevřené مُلامس قدرة- كونتكتور (NO) Leistungs Kontakt Контакт контактора (НР) Interruptor de potência contactor Επαφές ρελέ ισχύος, ανοικτές Contact power contactor 3 Contatti NA di potenza Contact puissance contacteur Stycznik Interruptor de potencia contactor Stykač síly vodivého spojení Last contact Author: The QElectroTech team License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license NO 3 power Hilfskontakte Βοηθητικές επαφές Auxiliary contacts Contatti ausiliari Contacts auxilliaire Zestyki pomocnicze Contactos auxiliares Hulpcontacten Pomocné kontakty مُلامس بسيط (NO) Kontakt Einfach Проктой контакт (НР) Contacto simples (NO) Απλή επαφή, ανοικτή Simple contact Contatto semplice (NO) Contact simple Zestyk zwierny Contactor simple Jednoduché spojení contact enkel Author: The QElectroTech team License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license NO 1 simple محرّك Antriebstechnik Эл. мотор Motor Μοτέρ Engine Motori Moteur Silniki Motor Motor Motor آلات Leistungsverbraucher Эл. машины Máquinas Μηχανές Machines Macchine Machines Maszyny Máquinas Machines Stroje محرّك تيّار مستمرّ Gleichstrom Motor Эл. мотор постоянного тока Motor de corrente contínua Μοτέρ συνεχούς DC motor Motore a corrente continua Moteur à courant continu Silnik prądu stałego Motor de corriente continuo Motor na stejnosměrný proud Motor DC Author: The QElectroTech team License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license مكبح مغناطيسي Μαγνητικό φρένο Magnetic brake Freno elettromagnetico Frein magnetique Hamulec elektromagnetyczny Elektromagnetická brzda Rem Magnetic Author: The QElectroTech team License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license محرّك ثلاثي الأوجه Drehstrom Motor Трёхфазный эл. мотор Motor trifásico Three-phase engine Motore trifase Moteur triphasé Silnik trójfazowy Motor trifásico Trojfázový motor Draaistroommotor Author: The QElectroTech team License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license ملفات Spulen Обмотки Spoelen Bobines Πηνία Coils Bobine Bobines Cewki Bobinas Spoelen Cívky ملف Spule Обмотка Πηνίο Coil Bobina Bobine Cewka Bobina Cívka Spoel Relais spoel (algemeen) coil Author: The QElectroTech team License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license Πηνίο χρονικού καθυστέρησης ενεργοποίησης Relay operating delay at excitation Relè ritardato alla chiusura Relais à mise au travail retardée Przekaźnik działający ze zwłoką przy wzbudzeniu Relé con retrazo en la exitación Relé pracující při probuzení se zpožděním Relays met opkomvertraging coil License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license تسميات Formulare und Hilfssymbole Номенклатура Υπομνήματα Nomenclatures Nomenclature Nomenclatures Oznaczenia Nomenclaturas Benaming Nomenklatura مرجعيات Hilfs- und Querverweissymbole References Riferimenti References Odsyłacze Odkazy مرجعيات References not linked Riferimenti References pas link Odsyłacze Referenties zonder link Reference مرجع الصفحة التالية Next folio Reference folio suivant Wyjście adresowe Další list Foglio successivo referentie Volgende pagina Author: The QElectroTech team License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license مرجع الصفحة السابقة Previous folio Foglio precedente Reference folio precedent Wejście adresowe Předchozí list referentie vorige pagina Author: The QElectroTech team License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license حمايات Schutzeinrichtungen Защитные уст-ва Protecções Προστασία Protections Protezioni Protections Zabezpieczenia Protecciones Beveiliging Ochrany حوامل-مصهرات Sicherungshalter Выключатели-предохранители Porta fusíveis Ασφαλειοθήκες Fuses Holder Portafusibili Porte-fusibles Odłączniki bezpiecznikowe Portafusibles Zekeringscheiders Držák pojistek مفتاح عزل ثلاثي بمصهرات switchfuses Sezionatore con fusibile 3P Sectionneur portes fusible tri Odłącznik bezpiecznikowy Tavný odpojovač Zekeringscheider 3 protection Author: The QElectroTech team License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license مفتاح عزل بمصهر Lastschalter Выключатель-предохранитель Seccionador switchfuses Sezionatore con fusibile 1P Porte fusible mono Odłącznik bezpiecznikowy Seccionador Odpojovač Zekeringscheider 1 protection Author: The QElectroTech team License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license GV قواطع مغناطسية-حرارية Motorschutzschalter Θερμομαγνητικά ρελέ Magneto-thermal circuit breaker GV Interr. magnetotermici Disjoncteur Magnéto-thermique GV Wyłączniki silnikowe GV Motorbeveiligingsschakelaar GV Magnetotepelný jistič GV قاطع مغناطيسي-حراري GV Motorschutzschalter Θερμομαγνητικό Magneto-thermal circuit breaker GV Interr. magneto-termico Disjoncteur Magnéto-thermique GV Wyłącznik silnikowy Magnetotepelný jistič GV Motorbeveiligingsschakelaar GV protection Author: The QElectroTech team License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license قواطع Sicherungsautomaten Выключатели Disjuntores Αποζεύκτες Circuit-breakers Relè termici Disjoncteurs Wyłączniki Disyuntores Lastscheiders Jističe قاطع ثنائي القطبية - 1 قطب محمي Circuit-breaker Disjoncteur bipolaire 1 pole protege Wyłącznik Dvojpólový jistič 1 pól chránící Int. Aut. Magneto-termico 1P+N Lastscheider 1P+N protection Author: The QElectroTech team License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license RLC RLC RLC RLC RLC RLC RLC RLC RLC RLC Passief RLC RLC عادية Mehrpolig Нормальные Normais Κανονικά Normal Normale Normaux Schemat wielokreskowy Normales Normaal Obyčejné حثّ Spule Индуктивность Inductância Πηνίο Inductor Induttanza Inductance Cewka Inductor Indukční cívka Inductor Author: The QElectroTech team License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license طرفيات توصيل Klemmen Соеденители Terminais Ακροδέκτες Terminals list Terminali Bornes Złącza i zaciski Terminales Klemmenlijst Svorky طرف توصيل Klemmblock Клеммное соединение Terminal de combinação Terminal block Terminale di unione Borne continuité Zacisk Terminal de unión klem doorgang Spojovací svorka Author: The QElectroTech team License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license Maschinensicherheit Устройства безопасности Ασφάλεια μηχανών Security machine Sicurezza delle macchine Sécurité des machines Bezpieczeństwo maszyn Machine Veiligheid Bezpečnost strojů أمان Sicherheit allgemein Безопасность Segurança Ασφάλεια Security Sicurezza Sécurité Bezpieczeństwo Seguridad Veiligheid Bezpečnost هيكل معدني Masse Шасси Massa Chassis Massa Masse Masa Masa Kostra Massa Author: The QElectroTech team License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license تأريض Erde Земля Terra Γη Ground Terra Terre Uziemienie Tierra Země Aarde Author: The QElectroTech team License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license مصهر Sicherung Предохранитель Fusível Ασφάλεια Fuse Fusibile Fusible Bezpiecznik topikowy Fusible Pojistka Zekering Author: The QElectroTech team License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license Dynamo-tachymétrique Author: The QElectroTech team License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license afficheur DC drive Parker 590p Variateur DC Parker 590p Diode EN 60617: 05-03-05 Pont diode EN 60617: 05-03-05 بوتونسيومتر Ποτενσιόμετρο Potentiometer Potenziometro Potentiomètre Potencjometr Potentiometer Potenciometr Author: The QElectroTech team License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license