RAPPORTO DI VERIFICA - QElectroTech qet_it.qm
================================================
Messaggi nel catalogo di riferimento: 3573
Messaggi già presenti nel vecchio catalogo italiano e ancora correnti: 2261
Messaggi correnti mancanti nel vecchio catalogo italiano: 1312
  - ricavati in modo univoco da traduzioni italiane già presenti: 74
  - tradotti/revisionati: 1238
Voci del vecchio catalogo italiano non più presenti nel catalogo corrente: 41
Correzioni/revisioni aggiuntive su voci italiane esistenti: 34

Controlli sul nuovo qet_it.qm:
- messaggi ricostruiti e riletti: 3573
- corrispondenza chiavi contesto/sorgente/commento: OK
- traduzioni vuote: 0
- anomalie placeholder Qt %1, %2, ... %n: 0
- forme plurali: preservate secondo il catalogo di riferimento
- ricostruzione binaria del vecchio qet_it.qm con lo stesso writer: identica byte-per-byte (test preliminare OK)
- SHA-256 nuovo qet_it.qm: 95c2ea05a1f117242251841f8df52ad4ca66d0073c5fa3b2573c41eb4b54090a

Nota:
La copertura è completa rispetto al catalogo qet_en.qm della specifica installazione fornita.
