T-2473 X22 X20a C20 C30 C10 RESET X1:+2 (A) X1:1 X30:3 X30a:3 X1 X10:1 :2 :3 :4 :5 :6 :10 :9 :8 :7 :6 :5 :4 :3 :2 X20:1 TIME B No (Press Lifter Cam) X1 Éléments importés Imported elements Εισηγμένα στοιχεία Elementos importados Импортированные элементы Importierte elemente Elemente importate Zavedené prvky Elementen geïmporteerd Elements importats Elementy importowane Uvezeni elementi elementos importados Elementi importati Éléments importés Imported elements Εισηγμένα στοιχεία Elementos importados Импортированные элементы Importierte elemente Elemente importate Zavedené prvky Elementen geïmporteerd Elements importats Elementy importowane Uvezeni elementi elementos importados Elementi importati Pneumatyka i hydraulika FESTO 1 2 FRC-KF, seria D Inne Tłumik hałasu Liniowe przetworniki energii Siłownik pneumatyczny dwustronnego działania z jednostronnym hamowaniem o stałej wartości Zawory sterujące ciśnieniem Zawór dławiący nastawialny Electrique Electric Ηλεκτρικά Электротехника Elektrik Elektrotechnika Elektrotechniek Elektrotechnika Elettrica Multifilaire All-pole Πολυγραμμικό Многополюсные Allpolig Vícežilový Veel polig Schematy wieloliniowe Multifilare Reports de folio Sheet referencing إحالات Αναφορές σελίδας Referencias Точки разрыва Folienverweise Výstupy Referenties Odsyłacze Riferimenti Следующая страница الصفحة التالية Nächste Folie Επόμενη σελίδα Next folio Foglio successivo Folio suivant Wyjście adresowe Folio siguiente Další list Referentie volgend Author: The QElectroTech team License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license Bornes et borniers Terminals and terminal strips طرفيات توصيل Ακροδέκτες και σειρές ακροδεκτών Terminales Клеммы и клеммники Klemmen und Klemmleisten Svorky Klemmenlijst Złącza i zaciski Terminais Terminali طرف توصيل Klemme Клеммное соединение Terminal de combinação Terminal block Terminale di unione Borne continuité Zacisk Terminal de unión klem doorgang Spojovací svorka Author: The QElectroTech team License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license Oznaczenia Odsyłacze Wejście adresowe Odejścia linii Następna strona 1 Author: The QElectroTech team License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license Instalacje pneumatyczne i hydrauliczne Przewód zasilający instalacji pneumatycznej autor: pawel32640 norma: ISO 1219-2:1998 licencja: zobacz http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license Electrique Electric Ηλεκτρικά Электротехника Elektrik Elektrotechnika Elektrotechniek Elektrotechnika Elettrica Articles constructeurs Manufacturers articles Κατασκευαστές υλικού База изделий производителей Herstellerartikel Urządzenia producentów Marchi produttori Schneider Electric Schneider Electric API et commandes PLC and controllers ПЛК и схемы управления SPS und Steuerungen PLC e controllori TSX TSX TSX Cartes d'entrées Input cards Κάρτες εισόδων Tarjetas de entrada Eingangskarten Karty vstupů Ingangs Kaarten Karty wejść Cartas de entrada Schede ingresso Ingangs Kaarten TSX DEY 64D2K (spojka B) TSX DEY 64D2K (część B) TSX DEY 64D2K (connector B) TSX DEY 64D2K (connettore B) TSX DEY 64D2K (conector B) TSX DEY 64D2K (connecteur B) TSX DEY 64D2K (connector B) TSX DEY 64D2K (وصلة B) TSX DEY 64D2K (conector B) TSX DEY 64D2K (conector B) Author: The QElectroTech team License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license Arduino Arduino Arduino Uno Arduino Uno Arduino Uno Arduino Uno Arduino Uno Arduino Uno ezza Omron Omron API et commandes PLC and controllers ПЛК и схемы управления SPS und Steuerungen PLC e controllori Cqm1 Cqm1 Cqm1 Cqm1 Cqm1 Cqm1 Cqm1 Cqm1 Cqm1 Cqm1 Cqm1 Cqm1 Taille2 Size2 حجم 2 Μέγεθος 2 Tamaño 2 Größe 2 Velikost 2 Groot Rozmiar 2 Tamanho 2 Taglia 2 Afmeting 2 omron-cqm1h_cpu21 omron-cqm1h_cpu21 omron-cqm1h_cpu21 omron-cqm1h_cpu21 omron-cqm1h_cpu21 omron-cqm1h_cpu21 omron-cqm1h_cpu21 omron-cqm1h_cpu21 omron-cqm1h_cpu21 omron-cqm1h_cpu21 Author: The QElectroTech team License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license Hiquel Hiquel Vignettes pour mise en armoire Thumbnails for assembly plan Aufbauplanzeichnungen Náhledy na montážní plán Miniature per schemi di montaggio Wielofunkcyjny przekaźnik czasowy TM16+ Tijdrelais multi TM16+ Χρονικό πολλαπλών λειτουργιών TM16+ Relais tempo multi fonctionction TM16+ Multifunctional timer relay TM16+ Relè temporizzatore multifunzione TM16+ Vícefunkční časové relè TM16+ Author: The QElectroTech team License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license Unifilaire Single pole Μονογραμμικό Однополюсные Einpolig Jednopólové Enkel pool Schematy jednoliniowe Unifilare Installation domestique Home installation منزليات Οικιακά Electrodoméstico Бытовая техника Haustechnik Installation Domácí elektrotechnika Huisinstallatie Instalacje w obiektach budowlanych Electrodomésticos Impianti civili Architecture Architectural هندسية Αρχιτεκτονικά Arquitectura Архитектурные Architektur Architektura Plattegrond Rysunek architektoniczno-budowlany Planimetrici Bouton-poussoir Przycisk Tlačítko زرّ ضاغط Μπουτόν Pulsante Drucktaster Push button Drukknop EN 60617: 11-14-10 Fusibles et protections Fuses and protective gears Ασφάλειες και διατάξεις προστασίας Предохранители и элементы защиты Sicherungen und Schutzeinrichtungen Pojistky a ochrany Zekeringen en beveiligingen Łączniki i zabezpieczenia Fusibili e protezioni Fusibles Fuses حوامل-مصهرات Ασφάλειες Portafusibles Выключатели-предохранители Schmelzsicherungen Držák pojistek Zekeringscheiders Odłączniki bezpiecznikowe Porta fusíveis Portafusibili مصهر Sicherung Предохранитель Fusível Ασφάλεια Fuse Fusibile Fusible Bezpiecznik topikowy Fusible Zekering Pojistka protection Author: The QElectroTech team License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license Disjoncteur magnéto-thermique GV Magneto-thermal circuit breaker GV GV قواطع مغناطسية-حرارية Θερμομαγνητικοί διακόπτες Магнито-тепловые прерыватели Motorschutzschalter Magnetotepelný jistič GV Motorbeveiligingsschakelaar GV Wyłączniki silnikowe Interr. magnetotermici قاطع مغناطيسي-حراري GV Motorschutzschalter Θερμομαγνητικό Magneto-thermal circuit breaker GV Interr. magneto-termico Disjoncteur Magnéto-thermique GV Wyłącznik silnikowy Magnetotepelný jistič GV Motorbeveiligingsschakelaar GV protection Author: The QElectroTech team License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license Multifilaire All-pole Πολυγραμμικό Многополюсные Allpolig Vícežilový Veel polig Schematy wieloliniowe Multifilare Haute tension High voltage جهد عالي Υψηλή τάση Alta tensión Высокое напряжение Hochspannung Vysoké napětí Hoogspanning Wysokie napięcie Alta tensão Alta tensione Nadzemní vodič Linea aerea Linia napowietrzna Air line Lucht lijn Leiter, oberirdisch, Freileitung خط هوائي Ligne aérienne Εναέρια γραμμή EN 60617: 11-03-03 Electronique et semi-conducteurs Electronics and semiconductors Ηλεκτρονικά και ημιαγωγοί Электроника и полупроводники Elektronik und Halbleiter Electronica en halfgeleiders Elektronika i półprzewodniki Elettronica e semiconduttori Résistances Resistors مُقاومة Αντιστάσεις Resistencia Резисторы Widerstände Odporník Weerstand Rezystory Resistência Resistori Potentiometer Ποτενσιόμετρο Potencjometr بوتونسيومتر Potenziometro Potentiometer Potenciometr Potentiomètre Potentiometer Author: The QElectroTech team License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license API et commandes PLC and controllers PLC και κάρτες ελέγχου ПЛК и контроллеры SPS und Steuerungen PLC a příkazy PLC en controllers Sterowniki PLC i kontrolery PLC e controllori Κάρτα εισόδων (8 είσοδοι) Universal inputs (8 inputs) Allgemeine 8xDI-Karte Scheda universale (8 ingressi) Carte universelle - 8 entrées Karta wejść (8 wejść) Datové vstupy (8 vstupů) Data entradas (8 entradas) Data ingangen (8 ingang) Author: The QElectroTech team License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license Signalétique et commande Signaling and operating Σήμανση και χειρισμός Сигнализация и управление Melde- und Bedieneinrichtungen Značení a příkazy Signalering en bediening Obwody sterownicze Segnalazione e comando Boutons-poussoirs Push-buttons مفاتيح ضاغطة Μπουτόν Pulsadores Кнопки Drucktaster Tlačítka Knop druk Przyciski Botões de pressão Pulsanti زرّ ضاغط Botão de pressão (NA) Bouton poussoir Drucktaster Schliesser Push-button Pulsante (NA) Кнопка (НР) Drukknop (NO) Łącznik przyciskowy z powrotem samoczynnym Pulsador Tlačítko Μπουτόν, ανοικτή επαφή commutator Author: The QElectroTech team License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license Signalements optiques Optical signaling devices Συσκευές οπτικής σήμανσης Оптическая сигнализация Optische Meldeeinrichtungen Světelné značení Wskaźniki świetlne Segnalazione ottica Lampe Meldeleuchte Luce Lámpara مصباح Лампа Λυχνία Lâmpada Světlo Light Lampa Lamp Author: The QElectroTech team License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license Relais, contacteurs et contacts Relays, contactors and contacts Ηλεκτρονόμοι και επαφές Реле, пускатели и контакты Relais, Schütze und Kontakte Relé, stykače a kontakty Relais, contactoren en contacten Przekaźniki i styczniki Relè, contattori e contatti Bobines Coils ملفات Πηνία Bobinas Катушки Spulen Cívky Spoelen Cewki Bobines Bobine Spoelen Spoel met inschakel vertraging Coil with on delay Bobine tempo travail Обмотка Bobina de trabajo temporizado mechanisch met opkomvertraging Cívka relé - práce Relais ansprechverzögert Bobina di relè ritardato Πηνίο χρονικού, καθυστέρηση ενεργοποίησης ملف مُؤقت مع تاخير الإستجابة Cewka przekaźnika działająca ze zwłoką przy wzbudzeniu coil Author: The QElectroTech team License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license Coil Relais spoel (algemeen) Bobine Обмотка Bobina Spoel Spule Bobina Cívka Πηνίο ملف Cewka coil Author: The QElectroTech team License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license Spoel met uitschakel vertraging Coil with off delay Bobine tempo repos Обмотка Bobina de reposo temporizado mechanisch met afvalvertraging Cívka relé - klid Relais rückfallverzögert Bobina di relè temporizzato Πηνίο χρονικού, καθυστέρηση απενεργοποίησης ملف مُؤقت مع تأخير الإعتاق Cewka przekaźnika działająca z opóźnieniem przy odwzbudzeniu coil Author: The QElectroTech team License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license Contacts avec référence croisée Contacts with cross referencing Επαφές με παραπομπές Контакты с перекрестными ссылками Kontakte mit Querverweis Kontakty s křížovými odkazy Contacten met kruisreferentie Zestyki (automatyczne oznaczenia) Contatti con riferimenti incrociati Auxilliaires Auxiliary Βοηθητικές επαφές Contactos auxiliares Внешние Hilfsglieder Pomocné kontakty Hulpcontacten Zestyki pomocnicze Contatti ausiliari مُلامس بسيط (NO) Schliesser Проктой контакт (НР) Contacto simples (NO) Απλή επαφή, ανοικτή Simple contact Contatto semplice (NO) Contact simple Zestyk zwierny Contactor simple Jednoduché spojení contact enkel Author: The QElectroTech team License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license NO 1 simple مُلامس بسيط (NC) Öffner Проктой контакт (НЗ) Contacto simples (NC) Απλή επαφή, κλειστή Simple contact (NC) Contatto semplice (NC) Contact simple (NF) Zestyk rozwierny Contactor simple (NC) Jednoduché spojení (NC) contact normaal gesloten enkel simpel (NC) Author: The QElectroTech team License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license NC 1 simple Connecteurs et prises Connectors and plugs Σύνδεσμοι και πρίζες Соединители и разъемы Steckverbinder und Steckdosen Connectoren en stekkers Złącza wtykowe Connettori e prese Contacts de fiche Connector pins Ακίδες συνδέσμων Контакты разъемов Steckkontakte Doteky zástrčky Złącza wtykowe Contatti Female connector Connecteur femelle Гнездо (нов.) Conector hembra Contact vrouw Conector fêmea Ženská spojka Steckverbindung Buchse Connettore femmina Θηλυκός σύνδεσμος موصل أنثوي Gniazdo Author: The QElectroTech team License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license Male connector Connecteur mâle Штырь (нов.) Conector macho Steker Man Conector macho Mužská spojka Steckverbindung Stecker Connettore maschio Αρσενικός σύνδεσμος موصل ذكري Wtyk Author: The QElectroTech team License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license Conector Spojka Steckverbindung Buchse + Stecker Connettori M/F Σύνδεσμος موصل Złącze wtykowe Connector Connecteur Соединение (нов.) Conector Stopcontact Author: The QElectroTech team License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license Capteurs et instruments Sensors and instruments Αισθητήρες και όργανα Датчики и инструменты Sensoren und Messgeräte Čidla a měřiče Sensoren en instrumenten Czujniki i przyrządy Sensori e misuratori Capteurs optiques Sensors optical حسّاسات بصرية Οπτικοί αισθητήρες Sensores ópticos Оптические датчики Sensoren optisch Optická čidla Sensoren Fotocel Czujniki optyczne Sensori ottici حسّاس بصري (NC) Optic sensor (NC) Lichtsensor 4-Leiter Öffner capteur optique (NC) Czujnik optyczny czteroprzewodowy, rozwierny Sensor óptico NC Optické čidlo čtyřdrátové (NC) Sensore ottico (NC) Fotocel 4 (NC) Author: The QElectroTech team License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license Reports de folio Sheet referencing إحالات Αναφορές σελίδας Referencias Точки разрыва Folienverweise Výstupy Referenties Odsyłacze Riferimenti Следующая страница الصفحة التالية Nächste Folie Επόμενη σελίδα Next folio Foglio successivo Folio suivant Wyjście adresowe Folio siguiente Další list Referentie volgend Author: The QElectroTech team License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license Предыдущая страница الصفحة السابقة Vorherige Folie Προηγούμενη σελίδα Previous folio Foglio precedente Folio précédent Wejście adresowe folio anterior Předchozí list Referentie Vorig Author: The QElectroTech team License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license Consommateurs et actionneurs Consumers and actuators Καταναλώσεις και ενεργοποιητές Исполнительные механизмы Verbraucher und Aktoren Spotřebitelé a spouštěče Verbruikers en bewegingen Odbiorniki i urządzenia wykonawcze Utilizzatori e attuatori Vannes Valves Βαλβίδες Клапаны Ventile Elektrostavidla Kleppen Elektrozawory Valvole Magnetventil Ηλεκτροβαλβίδα Electrovanne Elektrostavidlo Electroválvula صمّام كهربائي Elettrovalvola Elektrozawór Solenoid valve Elektrische afsluiter Bornes et borniers Terminals and terminal strips طرفيات توصيل Ακροδέκτες και σειρές ακροδεκτών Terminales Клеммы и клеммники Klemmen und Klemmleisten Svorky Klemmenlijst Złącza i zaciski Terminais Terminali Plans de borniers Terminal strips diagram Klemmenanschlusspläne Terminal 12G1 Bornier cable 12G1 Morsettiera Cavo 12 G1 Listwa zaciskowa 12G Svorková lišta 12G1 Author: The QElectroTech team License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license Terminal_7G1 Bornier cable 7G1 Morsettiera Cavo 7G1 Listwa zaciskowa 7G Svorková lišta 7G1 Author: The QElectroTech team License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license Terminal Klem Klemme Svorka svorkoviště Zacisk Morsetto طرف Terminal Borne de bornier Author: The QElectroTech team License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license طرف توصيل Klemme Клеммное соединение Terminal de combinação Terminal block Terminale di unione Borne continuité Zacisk Terminal de unión klem doorgang Spojovací svorka Author: The QElectroTech team License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license طرف توصيل Klemme Клеммное соединение Terminal de combinação Terminal block Terminale di unione Borne continuité Zacisk Terminal de unión klem doorgang Spojovací svorka Author: The QElectroTech team License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license طرف نهائي Endklemme Клеммник Terminal de fim Terminal block Terminale di fine Borne finale Zacisk Punto de unión Klem eind Koncová svorka Author: The QElectroTech team License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license طرف توصيل Klemme Клеммное соединение Terminal de combinação Terminal block Terminale di unione Borne double Zacisk Terminal de unión klem doorgang Spojovací svorka Author: The QElectroTech team License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license Terminal fusible klem met zekering Sicherungsklemme Tavná pojistka elektrického propojení Złącze bezpiecznikowe Terminale con fusibile طرف ربط مصهر Terminal fuse Borne fusible cablage Author: The QElectroTech team License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license Graphisme Graphics Γραφικά Графика Grafik Grafisch Oznaczenia Grafica Etiquettes et commentaires Tags and comments Etiketten und Kommentare Labels en commentaren Ostrzeżenia i komentarze Etichette e commenti Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας Pericolo elettrico Danger electrique Hinweis elektrische Gefahr groß Pod napięciem Danger electric Pod napětím Gevaar elektrisch groot Author: The QElectroTech team License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license Vignettes pour mise en armoire Thumbnails for assembly plan Aufbauplanzeichnungen Náhledy montážního plánu Opbouwtekeningen Budowa rozdzielnic i sterownic Miniature per schemi di montaggio Signalétique et commande Signaling and operating Melde- und Bedieneinrichtungen Značení a příkazy Melding en bediening Obwody sterownicze Segnalazione e comando Format 4x4 Size 4x4 4x4 4x4 Größe 4x4 4x4 4x4 4x4 4x4 Περιστροφικός διακόπτης, κέντρο Knop draai stand 0 Knebelschalter Mittelstellung Otočné tlačítko otevřené ve středové pozici Łącznik obrotowy w pozycji środkowej Pulsante rotativo - centro زرّ دوّار مُتمركز Turning button centered Bouton tournant centré Author: The QElectroTech team License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license Μπουτόν Drukknop Drucktaster Tlačítko Przycisk Pulsante مفتاح ضاغط Pushbutton Bouton poussoir Author: The QElectroTech team License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license Ετικέτα πόρτας, κενή Label houder leeg Schild leer Bez označení Bez oznaczenia Etichetta vuota حامل مُلصق فارغ Label holder virgin Porte étiquette vièrge Author: The QElectroTech team License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license Format 2x2 Size 2x2 2x2 2x2 Größe 2x2 2x2 20x20 2x2 2x2 Περιστροφικός διακόπτης, κέντρο knop draai stand 0 Knebeischalter Mittelstellung Otočné tlačítko otevřené ve středové pozici Łącznik obrotowy przełączny otwarty w pozycji pośredniej Pulsante rotativo centrato زرّ دوّار متمركز Turning button centered Bouton tournant centré Author: The QElectroTech team License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license Label Noodstop (en) Štítek - nouzové zastavení - en Etykieta - Zatrzymanie awaryjne - en Etichetta - Emergency stop (en) توقيف طارئ Label - Emergency stopping - en Etiquette - Arrêt d'urgence - en Author: The QElectroTech team License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license Μπουτόν Drukknop Drucktaster Tlačítko Przycisk Pulsante زرّ ضاغط Pushbutton Bouton poussoir Author: The QElectroTech team License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license Ετικέτα, κενή Label houder leeg Schild leer Bez označení Bez oznaczenia Etichetta - Vuota حامل مُلصق فارغ Label holder virgin Porte étiquette vièrge Author: The QElectroTech team License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license Vignettes pour plaque de montage Thumbnails for mounting plate Miniaturansichten für Montageplatte Montážní schémata Montageplaat miniaturen Schemat montażowy Miniature apparecchi guida DIN Instalační lišta 30 Elenco 30 Listwa instalacyjna 30 Terminal Installation 30 Klemmenstrook 30 Montageschiene goullotte 30 Author: The QElectroTech team License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license Embase micro relais Przekaźnik Mikrorelé Relais Μικρορελέ Micro relè Micro relay relais micro Author: The QElectroTech team License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license Symboles auxiliares pour schémas Auxiliary symbols for diagrams Βοηθητικά σύμβολα διαγραμμάτων Hilfssymbole für Schaltpläne Symbolen voor tekeningen Symbole pomocnicze Simboli ausiliari per schemi Symboles pour référence croisée Symbols for cross referencing Querverweissymbole Kruisverwijs symbolen Oznaczenia referencyjne Simboli per riferimenti incrociati Avec fonction de référencement (automatique) With linking function (automatic) Mit Verweisfunktion (automatisch) Met link functie Odsyłacze (automatyczne) Con funzionei di riferimento (automatico) Parents Parents Eltern Ouders Nadrzędne Genitore مرجع مُلامس NO (أفقي) Reference contact NO (horizontal) Rif. contatto NO / (orizzontale) Reference contact NO h Odsyłacz - zestyk zwierny (poziomo) Odkaz - kontakt NO (vodorovný) Referentie volgend contact (NO) Author: The QElectroTech team License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license Hydraulique Hydraulic Υδραυλικά Гидравлика Hydraulik Hydraulika Hydrauliek Hydraulika Idraulica Vérins Cylinders Έμβολα Zylinder Válce Cilinders Siłowniki Pistoni Double acting cylinders right Cilinder dubbelwerkend Έμβολο διπλής ενεργείας, δεξιά Vérin assymétrique double effet tige orientée à droite Siłownik asymetryczny podwójnego działania Pistone a doppia azione Dx Dvojčinný nesouměrný válec, osa natočená vpravo اسطوانة غير متماثلة مزدوج الفعل مع قضيب مُوجّه لليمين Author: The QElectroTech team License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license Distributeurs Control valves مُوزّعات Βαλβίδες ελέγχου Wegeventile Řídící ventily Stuurkleppen 2 standen Zawory rozdzielające Valvole di controllo 2/2 2/2 2/2 2/2 2/2 2/2 2/2 2/2 Control valve normally closed 2-2 P -> A, gesloten NO 2-2 Distributeur Normalement fermé 2-2 Zawór sterujący normalnie otwarty 2/2 Valvola di controllo NO 2-2 Regulativní ventil obvykle otevřený 2/2 مّوزّع عاديّا مفتوح 2-2 Author: The QElectroTech team License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license Composants de distributeurs Control valves single parts عناصر توزيع Wegeventil-Einzelteile Prvky řízení ventilů Klep blokken Elementy zaworów Elementi di controllo valvole Mode de commande Actuation Betätigung Způsob řízení Bedienings elementen Sterowanie Tipo di comando Two electric coil Spoel Elektrisch dubbel Electrique deux bobine Elektryczne (dwie cewki) Doppio comando elettrico Elektrické řízení (dvě cívky) تحكم كهربائي (ملفين) Author: The QElectroTech team License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license Vannes Valves Βαλβίδες Ventile Klapky Kleppen Zawory Valvole Check valve Klep terugslag Ανεπίστροφη βαλβίδα Clapet simple Zawór zwrotny Valvola di ritegno Pojistný ventil صمّام بسيط Author: The QElectroTech team License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license Réservoirs Tanks Δεξαμενές Behälter Vodní nádrže Tanks hydrauliek Zbiorniki hydrauliczne Serbatoi Hydraulic accumulator Druktank Bâche pressurisée (accumulateur) Akumulator hydrauliczny Accumulatore idraulico Vodní akumulátor مُراكم هيدروليكي Author: The QElectroTech team License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license Logique Logic Λογικά κυκλώματα Логика Logik Logika Logica Programowanie Logica Grafcet Grafcet المخطط الوظيفي التعاقبي SFC Λογικά διαγράμματα (Grafcet) Grafcet Grafcet Grafcet afloopdiagram Grafcet Grafcet Grafcet Functie diagram (Grafcet) Grafcet Grafcet المخطط الوظيفي التعاقبي SFC Λογικά διαγράμματα (Grafcet) Grafcet Grafcet Grafcet afloopdiagram Grafcet Grafcet Grafcet Grafcet (basic) Actions Actions أفعال Ενέργειες Acciones Aktionen Činy Akties Działania Acções Azioni Acties Aktion Ενέργεια action Čin acción فعل Azione Działanie action acção Actie Author: The QElectroTech team License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license Übergang Μετάβαση transition Přechod transición إنتقاليّة Transizione Tranzycja transition transição Overgang Author: The QElectroTech team License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license Und Και (AND) Et A (And) Y And And And And E (And) EN Author: The QElectroTech team License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license Initialisierungs Schritt Αρχικό βήμα Etape initiale Počáteční krok Etapa inicial خطوة أوليّة Inizio Krok początkowy Initial step Etapa inicial Begin stap Author: The QElectroTech team License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license Schritt Βήμα Etape Krok Etapa خطوة Passo Krok Step Etapa Stap Author: The QElectroTech team License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license ISO SFC ISO SFC المخطط الوظيفي التعاقبي SFC Λογικά διαγράμματα (ISO SFC) ISO SFC ISO SFC ISO SFC ISO SFC ISO SFC ISO SFC ISO SFC Macro étapes Steps ماكرو خطوة Βήματα Macro Macro etapas Makroschritte Makro kroky Macro stappen Kroki makro Etapas Macro Macro Stappen Schritt Βήμα Etape Krok Etapa خطوة Passo Krok Step init Etapa Stap start Author: The QElectroTech team License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license Actions Actions أفعال Ενέργειες Acciones Aktionen Činy Akties Działania Acções Azioni Acties Aktion Συνέχεια Action normal Čin مستمرّ Continua Działanie Action Normal continuo Actie normaal Author: The QElectroTech team License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license action in a step The letter can be: N executes whiler the step is active Fortsetzen Συνέχεια continue Čin مستمرّ Continua Działanie continue continuo Verder Author: The QElectroTech team License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license Směr proudu Direzione del flusso Kierunek flow direction richting Name of the new category New element name New element name New element name New element name Клеммник Punto de unión Klem eind Terminal de fim Endklemme Terminale di fine Koncová svorka طرف نهائي Zacisk Terminal block Borne finale Author: The QElectroTech team License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license New element name New element name New element name New element name New element name Pneumatique Pneumatic Πνευματικά Пневматика Pneumatik Na stlačený vzduch Pneumatiek Pneumatyka Pneumatica Vérins Cylinders اسطوانات Έμβολα Zylinder Válce, zdviháky Cilinders Siłowniki Cilindri Cylinder (engine) telescopic single acting pneumatic Cylinder (siłownik) teleskowpowy pneumatyczny jednostronnego działania Vysunovatelný jednočinný vzduchový válec (motor) Cilnder telescoop 1 richting Cylindre (moteur) telescopique pneumatique simple effet Cilindro (motore) telescopico, effetto singolo اسطوانة (محرك) تيليسكوبي نيوماتي بفعل وحيد Author: The QElectroTech team License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license Pneumatic Actuators Impact Siłownik pneumatyczny udarowy Nárazové vzduchové poháněcí zařízení Cilinder impact Actionneurs pneumatiques Impact Cilindro impatto pneumatico مُشغّل نيوماتي تأثير Author: The QElectroTech team License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license Traitement de l'air Air treatment مُعالجة هواء Διαχείριση αέρα Luftaufbereitung Úprava vzduchu Luchtbehandeling Przygotowanie powietrza Trattamento aria Silent air Tłumik hałasu Tlumič hluku Geluiddemper lucht Silencieux pneumatique Silenziatore pneumatico كاتم صوت نيوماتي Author: The QElectroTech team License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license Filter, regulator, pressure gauge Zespół elementów przygotowujących płyn (filtr, reduktor, manometr) Filtr, regulátor, tlakoměr Filter drukregelaar manometer Filtre, régulateur, manomètre Filtro, regolatore e manometro مُرشّح تعديل ضغط بجهاز قيس Author: The QElectroTech team License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license Liaisons et raccords Lines and connections توصيلات و روابط Σύνδεσμοι σωλήνων Leitungen und Verbindungen Spojky vedení Verbindingen Przewody i łączniki Cavi e connettori Pneumatic energy source Źródło energii pneumatycznej, symbol ogólny uprzoszczony Zdroje vzduchové energie Toevoer lucht Source d'énergie pneumatique Alimentazione motore مصدر طاقة نيوماتية Author: The QElectroTech team License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license Distributeurs Control valves مُوزّعات Βαλβίδες ελέγχου Wegeventile Řídící ventily Stuurkleppen 2 standen Zawory rozdzielające Valvole di controllo Commande électrique Electric actuation Ηλεκτρικές βαλβίδες Betätigung elektrisch Elektrické ventily Elektrisch bediend Zawory sterowane elektrycznie Elettrovalvole 5/3-way valve Distributeurs 5/3 CO Zawór 5/3 Ventil 5/3 موزّع 5/3 CO Valvola 5/3 Klep 5/3 Author: The QElectroTech team License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license 5/2-way valve Distributeurs 5/2 mono rappel ressort Zawór 5/2 Ventil 5/2 مُوزّع 5/2 أحادي الإستقرار رجوع بزمبرك Valvola 5/2 Klep 5/2 Author: The QElectroTech team License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license Réservoirs Tanks خزّانات Δοχεία Behälter Nádrže Tanks Gromadzenie energii Serbatoi Tank Zbiornik pneumatyczny pomocniczy, rezerwowa objętość gazu do uzupełniamia połączonych akumulatorów Pomocná nádrž na vzduch Tank Reservoir Serbatoio خزّان Author: The QElectroTech team License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license Energie Energy طاقة Ενέργεια Energía Сантехника Energietechnik Energie Energie Energia Energia Solaire-thermique Solar-thermal شمسية-حرارية Ηλιακή θέρμανση Solar Térmica Solar-Wärmetechnik Sluneční tepelné kolektory Zon thermisch Instalacje solarne Solare Termico Signalétique Signage لافتات Σήμανση Hinweise und Informationssymbole Označení Schema Oznaczenia Segnaletica Směr 3 Freccia 3 Kierunek 3 Arrow 3 Pijl 3 اسم عنصر جديد Fleche 3 Βέλος 3 Author: The QElectroTech team License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license Electronica Spojovací svorka Klemmblock Terminale di unione طرف توصيل Zacisk Terminal block Borne Клеммное соединение Borne klem doorgang Terminal de combinação Author: The QElectroTech team License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license TEMP: Terminals TEMP : Borniers X2-1 X1-0 X1-0 X1-0 TEMP: Terminals X1_11-15 X1_16-16 X1_6-10 X2_1-1 X1_1-5 X1_1-16 X1_1-15