%date تاريخ Datum Дата Data Date Datum Data Date Data Fecha Data Data Datum %author المؤلف Author Автор Autor Author Autor Autore Auteur Autor Autor Autor Autor Autor %projet PROJET %client CLIENT %objet OBJET %model MODEL %date تاريخ Datum Дата Data Date Datum Data Date Data Fecha Data Data Datum NAME APPD REVISION %revision %title عنوان Titel Название Título Title Naslov Titolo Titre Tytuł Título Titlu Títol Název DESIGN CHKD APPD %label1 %filename ملف Datei Файл Ficheiro File Datoteka File Fichier Plik Archivo Fisier Fitxer Soubor %{folio-id}/%{folio-total} صفحة Seite Фолио Folha Folio List Foglio Folio Arkusz Folio Pagina Folio Folio %filename ملف Datei Файл Ficheiro File Datoteka File Fichier Plik Archivo Fisier Fitxer Soubor %label2 %label3 %author المؤلف Author Автор Autor Σχεδίαση Author Autor Autore Auteur Autor Autor Autor Autor Autor %title عنوان Titel Название Título Title Naslov Titolo Titre Tytuł Título Titlu Títol Název %filename ملف Datei Файл Ficheiro Αρχείο File Datoteka File Fichier Plik Archivo Fisier Fitxer Soubor %date تاريخ Datum Дата Data Ημ/νία Date Datum Data Date Data Fecha Data Data Datum %{folio-id}/%{folio-total} صفحة Seite Фолио Folha Σελίδα Folio List Foglio Folio Arkusz Folio Pagina Folio Folio Elementen geïmporteerd Elemente importate Elementy importowane Importierte elemente Imported elements Elementos importados Uvezeni elementi Импортированные элементы Elements importats Elementi importati Εισηγμένα στοιχεία elementos importados Éléments importés Zavedené prvky Electrovanne Electrovanne Electrovanne Electrovanne Elektrotechnika Elektrotechnika Elektrik Elettrica Electric Ηλεκτρικά Electrique Elektrotechniek Электротехника Elektrisk Vícežilový Schematy wieloliniowe Allpolig Multifilare All-pole Πολυγραμμικό Multifilaire Veel polig Многополюсные Flere ledere Výstupy Odsyłacze Folienverweise إحالات Sheet referencing Riferimenti Αναφορές σελίδας Reports de folio Referencias Referenties Точки разрыва Следующая страница الصفحة التالية Nächste Folie Επόμενη σελίδα Next folio Foglio successivo Folio suivant Wyjście adresowe Folio siguiente Další list Referentie volgend Author: The QElectroTech team License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license Предыдущая страница الصفحة السابقة Vorherige Folie Προηγούμενη σελίδα Previous folio Foglio precedente Folio précédent Wejście adresowe folio anterior Předchozí list Referentie Vorig Author: The QElectroTech team License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license Tavné pojistky a ochrany Łączniki i zabezpieczenia Sicherungen und Schutzeinrichtungen Fuses and protective gears Fusibili e protezioni Fusibles et protections Ασφάλειες και εξαρτήματα προστασίας Zekeringen en beveiligingen Предохранители и элементы защиты Držák pojistek Odłączniki bezpiecznikowe Schmelzsicherungen Fuses حوامل-مصهرات Portafusibili Fusibles Ασφάλειες Portafusibles Porta fusíveis Zekeringscheiders Выключатели-предохранители Sicherungstrenner 1-polig + N Ασφαλειοδιακόπτης P+N switchfuse P+N Sezionatore con fusibile 1P+N Porte fusible P+N Odłącznik bezpiecznikowy Zekeringscheider 1+N Úsekový vypínač, tavný, P+N protection Author: The QElectroTech team License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license مفتاح عزل ثلاثي بمصهرات Sicherungstrenner 2-polig Ασφαλειοδιακόπτης 2P Fuse-disconnector Sezionatore con fusibile 2P Porte fusible 2P Odłącznik bezpiecznikowy Zekeringscheider 2 Tavný odpojovač protection Author: The QElectroTech team License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license Magnetotepelný jistič GV Wyłączniki silnikowe Motorschutzschalter Magneto-thermal circuit breaker GV GV قواطع مغناطسية-حرارية Interr. magnetotermici Disjoncteur magnéto-thermique GV Θερμομαγνητικοί διακόπτες Motorbeveiligingsschakelaar GV Магнито-тепловые прерыватели قاطع مغناطيسي-حراري GV Motorschutzschalter Θερμομαγνητικό Magneto-thermal circuit breaker GV Interr. magneto-termico Disjoncteur Magnéto-thermique GV Wyłącznik silnikowy Magnetotepelný jistič GV Motorbeveiligingsschakelaar GV protection Author: The QElectroTech team License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license Síťové zdroje Sieć elektroenergetyczna Netzquellen Network supplies Alimentazione da rete Sources réseau Παροχές δικτύου Netwerk voedingen Подвод питания, сеть Massa Masa Massa Σασί Masse Kostra Masa Massa هيكل معدني Chassis Masse Шасси Author: The QElectroTech team License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license Fuente tripolar + PEN driefasen + aardenul Τριφασικό + PEN Drehstrom + PEN 3 fáze + PEN Linia trójfazowa (PEN) Sorgente tripolare + PEN مصدر ثلاثي القطبيّة + PEN Three-pole source + PEN Source tripolaire + PEN Трёхполюсный + PEN Author: The QElectroTech team License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license Trasformátory a proudové zdroje Transformatory i zasilacze Transformatoren und Versorgungen Transformators and power supplies Trasformatori e alimentatori Transformateurs et alimentations Μετασχηματιστές και παροχές ισχύος Transformatoren en Voedingen Трансформаторы и источники питания Proudové zdroje Zasilacze Netzteile Power supplies Alimentatori Alimentations Παροχές ισχύος Voedingen Источники питания Netzteil AC/DC Ανορθωτής Redresseur Proudový zdroj موحد محكوم Raddrizzatore AC/DC Zasilacz Rectifier Gelijkrichter AC1/DC Gelijkrichter AC1/DC EN 60617: 06-14-03 Měniče Transformatory Transformatoren Transformers مُحوّلات Trasformatori Transformateurs Μετασχηματιστές Transformadores Transformadores Transformatoren Трансформаторы محوّل أحادي الوجه Transformator einphasig Однофазный трансформатор Transformador monofásico Single phase transducer Trasformatore monofase Transformateur monophasé Transformator jednofazowy Transformador monofásica Jednofázový transformátor eenfase transformator Author: The QElectroTech team License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license Relé, stykače a kontakty Przekaźniki i styczniki Relais, Schütze und Kontakte Relays, contactors and contacts Relè, contattori e contatti Relais, contacteurs et contacts Ηλεκτρονόμοι και επαφές Relais, contactoren en contacten Реле, пускатели и контакты Kontakty s křížovými odkazy Zestyki (automatyczne oznaczenia) Kontakte mit Querverweis Contacts with cross referencing Contatti con riferimenti incrociati Contacts avec référence croisée Επαφές με παραπομπές Contacten met kruisreferentie Контакты с перекрестными ссылками Síla Styczniki Leistung قدرة Power Potenza Puissance Ισχύος Potência Potencia Last contacten Силовые مُلامس قدرة- كونتكتور (NO) Leistungsschliesser 3-polig Контакт контактора (НР) Interruptor de potência contactor Επαφές ρελέ ισχύος, ανοικτές Contact power contactor 3 Contatti NA di potenza Contact puissance contacteur Stycznik Interruptor de potencia contactor Stykač síly vodivého spojení Last contact Author: The QElectroTech team License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license NO 3 power مُلامس قدرة - كونتكتور (NO) Leistungsschliesser 1-polig Контакт контактора (НР) Interruptor de potência contactor Επαφή ρελέ ισχύος, ανοικτή Contact power contactor Contatto NA di potenza Contact puissance contacteur Stycznik Interruptor de potencia contactor Stykač síly vodivého spojení Last contact Author: The QElectroTech team License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license NO 1 power مُلامس قدرة- كونتكتور (NO) Leistungsschliesser 2-polig Контакт контактора (НР) Interruptor de potência contactor Επαφές ρελέ ισχύος, ανοικτές Contact power contactor 2 Contatti NA di potenza Contact puissance contacteur Stycznik Interruptor de potencia contactor Last contact Stykač síly vodivého spojení Author: The QElectroTech team License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license NO 2 power Pomocné kontakty Zestyki pomocnicze Hilfsglieder Auxiliary Contatti ausiliari Βοηθητικές επαφές Auxilliaires Contactos auxiliares Hulpcontacten Внешние مُلامس بسيط (NO) Schliesser Проктой контакт (НР) Contacto simples (NO) Απλή επαφή, ανοικτή Simple contact Contatto semplice (NO) Contact simple Zestyk zwierny Contactor simple Jednoduché spojení contact enkel Author: The QElectroTech team License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license NO 1 simple مُلامس بسيط (NC) Öffner Проктой контакт (НЗ) Contacto simples (NC) Απλή επαφή, κλειστή Simple contact (NC) Contatto semplice (NC) Contact simple (NF) Zestyk rozwierny Contactor simple (NC) Jednoduché spojení (NC) contact normaal gesloten enkel simpel (NC) Author: The QElectroTech team License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license NC 1 simple Cívky Cewki Spulen Coils ملفات Bobine Bobines Πηνία Spoelen Bobinas Bobines Spoelen Катушки ملف Spule Обмотка Πηνίο Coil Bobina Bobine Cewka Bobina Cívka Spoel Relais spoel (algemeen) coil Author: The QElectroTech team License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license Spotřebitelé a spouštěče Odbiorniki i urządzenia wykonawcze Verbraucher und Aktoren Consumers and actuators Utilizzatori e attuatori Consommateurs et actionneurs Καταναλώσεις και ενεργοποιητές Verbruikers en bewegingen Исполнительные механизмы Motor Silniki Motoren Motori محرّك Engines Μοτέρ Moteurs Motor Motor Motor Двигатели محرّك ثلاثي الأوجه Drehstrom Motor Трёхфазный эл. мотор Motor trifásico Three-phase engine Motore trifase Moteur triphasé Silnik trójfazowy Motor trifásico Draaistroommotor Trojfázový motor Author: The QElectroTech team License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license Brzdy Hamulce Bremsen Brakes Freni Freins Φρένα Remmen Тормоза مكبح كهروميكانيكي Ηλεκτρομηχανικό φρένο Bremse elektromechanisch Electromechanical brake Freno elettromeccanico Frein electromecanique Hamulec elektromechaniczny Rem mechanisch Elektromechanická brzda Author: The QElectroTech team License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license Elektrostavidla Elektrozawory Ventile Valvole Valves Βαλβίδες Vannes Kleppen Клапаны Magnetventil Ηλεκτροβαλβίδα Electrovanne Elektrostavidlo Electroválvula صمّام كهربائي Elettrovalvola Elektrozawór Solenoid valve Elektrische afsluiter Elektronika i półprzewodniki Elektronik und Halbleiter Electronics and semiconductors Elettronica e semiconduttori Electronique et semi-conducteurs Ηλεκτρονικά και ημιαγωγοί Electronica en halfgeleiders Электроника и полупроводники Kondenzátor Kondensatory Kapazitäten مُكثّف Capacitors Condensatori Πυκνωτές Capacités Condensador Condensador Condensatoren Конденсаторы Конденсатор Kondensator Πυκνωτής Kondensator مُكثّف Condensador Condensatore Capacitor Kondenzátor Condensador Capacité Condensator EN 60617: 04-02-01 Spojení Połączenia Verbindungen Connections Collegamenti Connections Ενώσεις Verbindingen Соединения Cross Croce Пересечение Croix Połączenie 2 Kříž Značení a příkazy Obwody sterownicze Melde- und Bedieneinrichtungen Signaling and operating Segnalazione e comando Signalétique et commande Σήμανση και χειρισμός Signalering en bediening Сигнализация и управление Světelné značení Wskaźniki świetlne Optische Meldeeinrichtungen Optical signaling devices Segnalazione ottica Signalements optiques Συσκευές οπτικής σήμανσης Оптическая сигнализация Lampe Meldeleuchte Luce Lámpara مصباح Лампа Λυχνία Lâmpada Světlo Light Lampa Lamp Author: The QElectroTech team License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license Tlačítka Przyciski Drucktaster مفاتيح ضاغطة Push-buttons Pulsanti Boutons-poussoirs Μπουτόν Botões de pressão Pulsadores Knop druk Кнопки زرّ ضاغط Botão de pressão (NA) Bouton poussoir Drucktaster Schliesser Push-button Pulsante (NA) Кнопка (НР) Drukknop (NO) Łącznik przyciskowy z powrotem samoczynnym Pulsador Tlačítko Μπουτόν, ανοικτή επαφή commutator Author: The QElectroTech team License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license Arrêt d'urgence - Tourner déverrouiller Łącznik przyciskowy (przycisk bezpieczeństwa) Noodstop drukknop met draaireset زرّ توقف طارئ - فتح بالدوران Nouzové zastavení - obrácení uvolnění Arresto d'emergenza con sblocco a rotazione Emergency turn stop deverouiller Pilzdrucktaster Öffner mit Drehentriegelung commutator Author: The QElectroTech team License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license Čidla a měřiče Czujniki i przyrządy Sensoren und Messgeräte Sensors and instruments Sensori e misuratori Capteurs et instruments Αισθητήρες και όργανα Sensoren en instrumenten Датчики и инструменты Konce kontaktů Łączniki krańcowe Endschalter مفاتيح حدّ Limits Finecorsa Τερματικά Fins de course Fins de curso Finales de carrera mechanische contacten Концевые выключатели مفتاح نهاية مشوار (NC) Öffner mechanisch Концевой контакт (НЗ) Fim de curso (NC) Limitswitch (NC) Finecorsa (NC) Fin de course (NF) Łącznik krańcowy (zestyk rozwierny) Final de carrera (NC) Eindschakelaar (NC) Konec vodivého spojení (NC) Author: The QElectroTech team License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license Urządzenia producentów Herstellerartikel Marchi produttori Manufacturers articles Κατασκευαστές υλικού Articles constructeurs База изделий производителей Producent produkter Schneider Electric Schneider Electric Preventa Jistící bloky Moduły bezpieczeństwa Sicherheitsschaltgeräte Safety modules وحدات السلامة Moduli di sicurezza Blocs de securité Μονάδες ασφαλείας Módulos de seguridad Veiligheid modules Модуль безопасности XPS-AC XPS-AC XPS-AC XPS-AC XPS-AC XPS-AC XPS-AC XPS-AC Author: The QElectroTech team License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license SPS und Steuerungen PLC e controllori PLC and controllers API et commandes ПЛК и схемы управления Extension TM3 Output transitors TM3DQ16T: layaout sortie transistors TM3DQ16T: vue Author: The QElectroTech team License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license Converter version: V2.0 M221 PLC M221CE40T: layout API M221CE40T: vue Author: The QElectroTech team License: see http://qelectrotech.org/wiki/doc/elements_license Converter version: V2.0